MARCOS.LLORET

• Lector Ocasional

La traducción al castellano es terrorífica, la persona que lo ha hecho no sabe de qué está escribiendo. Así, traduce el nombre comercial del programa Camera Raw como "Raw de cámara". Develop como "desarrollar" en vez de revelar. Cuando se refiere a la corrección de la exposición de una imágen traduce "stop" como "parada" en vez de un "paso de la exposición". A veces los ajustes que se muestran en las fotografías no son correctos y no coinciden con la versión en inglés. Y ya por último, en muchos casos la traducción está hecha en plan indio, sin buscar la redacción correcta en castellano.

• Me gusta
• Comentar
• Compartir
  • En mi perfil