El corresponsal en el extranjero, testigo in situ de la actualidad mundial, ha disfrutado de una imagen mítica derivada en gran parte de su asociación casi automática con el corresponsal de guerra, con la imagen cinematográfica de su figura y con la literatura autobiográfica publicada por los propios reporteros.

El presente trabajo deja de lado el supuesto glamour del oficio para revelar el modus operandi de esta singular institución periodista, investigar su papel como traductores interculturales y considerar cómo encaja dentro de la política de información internacional de la prensa española hoy en día.

Se analizan también los desafíos que han representado para el corresponsal los cambios geopolíticos provocados por la caída del muro de Berlín primero y por el 11 de septiembre de 2001 después, y se estudia el actual estado del periodismo bélico a la luz de la intervención militar en Irak en 2003.