Este diccionario, concebido como un libro de consulta, trata de mostrar la vitalidad del rap (del hip hop, por extensión) en áfrica, latinoamérica y aquellos países europeos considerados latinos: francia, italia, portugal, rumania y españa.

Los aficionados de habla hispana conocemos bien el rap (o el hip hop) anglosajón, aunque sólo sea a través de las ediciones discográficas y de los medios de comunicación; pero poco sabemos, exceptuando las ofertas locales más próximas, de la pujanza del género en lugares como costa de marfil o cuba, por ejemplo. Y es que, incluso tratándose de una propuesta agitadora como la que nos ocupa, el neocolonialismo (cultural, en este caso) hace estragos. Esta obra viene a paliar esa carencia.

El género, más allá de su explosión en el país donde se definió su estructura, se ha revelado como una de las músicas urbanas más pujantes en todo el mundo. En áfrica (en definitiva, su cuna primigenia), sin ir más lejos, todo el continente vibra a ritmo de rap, forma de expresión que ha asumido allí, más que en ninguna otra zona, un lenguaje propio. Cuando chuck d (líder de public enemy), refiriéndose a los estados unidos, afirmó que «el rap es la cnn de los negros», quizá no imaginaba que su sentencia traspasaría el ámbito geográfico y racial en el que fue formulada: negros y blancos de todo el globo terrestre han encontrado en el rap un vigoroso cauce, tanto para sus pulsiones personales como para el latido social.