Este diccionario ha nacido de un glosario formado por sus autores en su larga experiencia de más de veinte años como traductores de textos y documentos jurídicos escritos en inglés y en castellano y en su práctica como profesores de cursos de traducción especializada impartidos en distintas universidades españolas. En su última versión, el glosario tuvo como objetivo ofrecer a los alumnos de los cursos de traducción no sólo la versión de los términos jurídicos, sino también una breve explicación de los mismos y referencias léxicas complementarias. Fueron los propios alumnos los que animaros a los autores a transformar el glosario en diccionario, conservando su esquema básico.