Esta cuidada adaptación de El arte de la guerra presenta una perspectiva nueva (y absolutamente fiel al original) de este texto clásico de Sun-Tzu que cuenta con más de dos mil años de antigüedad.
Dada la peculiar posibilidad de los dobles sentidos de la escritura china, El arte de la guerra podría haberse titulado también (y debiera haber sido) El arte de la paz, ya que los conceptos de guerra y paz pueden coexistir en la escritura china en un único pictograma.
Ésta es la tesis del autor, que no se deriva únicamente el idioma, sino también del Tao y de las artes marciales chinas y tibetanas.
Su interpretación, absolutamente fresca y novedosa, sobrepasa la lógica textual de las muchas traducciones de El arte de la guerra, al enfatizar lo que el autor considera que es la verdadera clave del texto original: el equilibrio en lugar del conflicto.
De este modo, El arte de la paz presenta una nueva forma de encarar los conflictos; es un punto de partida en el viaje del descubrimiento de uno mismo que debe conducir, en último término, a ampliar nuestra consciencia y a una sociedad más pacífica y equilibrada.