Este libro es un instrumento, un manual lleno de respuestas. Publicado por primera vez en 1997, se ha convertido en una referencia tanto para las facultades de periodismo en España y Latinoamérica como para los profesionales de la información, los traductores, los profesores de lengua y todos aquellos que se sienten interesados por la palabra. Al libro se han ido incorporando anécdotas, así como ricos y variados ejemplos, muchos extraídos de periódicos latinoamericanos. Desde la perspectiva del periodista que ha vivido —y resuelto— los problemas que su profesión plantea en el trabajo diario, esta obra es una inmejorable guía de nuestra lengua que, además, despertará en el lector la misma pasión con la que el autor la ha escrito.

Cuando el libro ha formado ya a más de diez promociones de periodistas en España y América, Taurus lanza esta edición actualizada y revisada por el autor con nuevos ejemplos.