EL OTOÑO DEL PINGÜINO. ANALISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCCION DE L OS CULTUREMAS - LUCIA MOLINA. Resumen del libro y comentarios - casadellibro.com
el otoño del pingüino. analisis descriptivo de la traduccion de l os culturemas-lucia molina-9788480215190

EL OTOÑO DEL PINGÜINO. ANALISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCCION DE L OS CULTUREMAS (En papel)

LUCIA MOLINA, UNIVERSIDAD JAUME I. SERVICIO DE COMUNICACION Y PUBLICACIONE, 2006
ISBN 9788480215190

(0  valoraciones )

Guardado por 0 personas, 0 opiniones

En Stock

18.00 €
  • Más informaciónEnvío GRATIS por compra superior a 19€
  • Más información Entrega en 2-3 días con envío urgente

Accede para activar la Compra en 1 paso

Introducción 13

Cultura lenguaje y traducción 19

Enfoques traductológicos de índole cultural 29

El tratamiento de los culturemas en la Traductología 61

PARTE SEGUNDA 67

Modelo de análisis para la identificación y clasificación 77

Modelo de análisis para la identificación y clasificación 87

Aplicación del modelo de análisis 107

Clasificación de ámbitos culturales 85

Los procedimientos de traducción de la SCFA 91

Las matizaciones de Delisle 97

CuadroS Clasificación de técnicas de traducción 104

Jerarquía de relevancia del TM1 113

Jerarquía de relevancia del TM2 123

Jerarquía de relevancia del TM3 131

Identificación de los culturemas de la cultura social 137
....

Datos del libro

  • Nº de páginas: 286 págs.
  • Editorial: UNIVERSIDAD JAUME I. SERVICIO DE COMUNICACION Y PUBLICACIONE
  • Lengua: ESPAÑOL
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • ISBN: 9788480215190
  • Año edicón: 2006
  • Plaza de edición: CASTELLON DE LA PLANA
  • Ver tabla de contenidos

Sinopsis

"Mentre feia una ullada a una llibreria, vaig topar amb un llibre editat en una "respetable" editorial beirutí amb el títol de LA TARDOR DEL PINGÜÍ. En un primer moment no vaig pensar que es tractava de la mateixa obra que LA TARDOR DEL PATRIARCA, però em vaig sorprendre en comprovar que el nom de Gabriel García Márquez apareixia en la coberta". Hasan M. Yusuf. Mitjançant aquest text introductori que l´autora matisa, el treball se centra en l´anàlisi dels elements culturals en la traducció des d´una perspectiva descriptiva.

Inseparables, comprar "EL OTOÑO DEL PINGÜINO. ANALISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCCION DE L OS CULTUREMAS" junto con:

el otoño del pingüino. analisis descriptivo de la traduccion de l os culturemas-lucia molina-9788480215190
miseria y esplendor de la traduccion-9788480216913
MISERIA Y ESPLENDOR DE LA TRADUCCION PILAR ORDOÑEZ LOPEZ

Cómpralos hoy por
36,00 €

0

Valoración Media

Todavía no ha sido valorado

Valoraciones usuarios

  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado

Opiniones de los lectores sobre "EL OTOÑO DEL PINGÜINO. ANALISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCCION DE L OS CULTUREMAS"

No hay opiniones para este producto

Hazte un hueco en la comunidad de Casa del Libro, regístrate

Estantes en los que está guardado

  • Este libro no se encuentra en ningún estante