La figura del monarca Jaume I (1208-1276), tot i que ha estat percebuda de manera molt diferent als diversos dominis de la Corona, va ser mitificada aviat per les grans cròniques medievals. En el cas mallorquí i valencià, els dos regnes que va conquistar als musulmans i va repoblar amb colons cristians, el personatge s’envolta a més de l’aurèola de rei fundador. Amb tot, i més enllà del fets, actes i paraules reials, del seu Llibre i de les conquestes, el segle que li va tocar viure constitueix un moment culminant en molts processos històrics (tant de creixement econòmic com de maduració institucional), culturals i lingüístics, i per això digne d’estudi i d’aprofundiment.

La Fundació Germà Colón Domènech ha volgut associar-se a la commemoració del vuitè centenari de la naixença del rei Jaume I amb un volum d´estudis on es conjuminen investigacions amb panorames i estats de la qüestió necessaris, tots elaborats per especialistes prestigiosos. Certament, encara no ha estat tot dit sobre el monarca i la seva actuació, com ho demostren les aportacions i els variats punts de vista amb què els diversos temes hi són tractats, interessants tant per al món erudit com per al públic en general.

El volum és estructurat en quatre grans seccions: la primera, dedicada a La Corona d´Aragó a l´època de Jaume I; la segona, a Contexts i panorames; la tercera secció s´ocupa d´El Llibre dels fets i la historiografia medieval, mentre que la quarta i darrera tracta de La llengua del segle XIII. El rigor i la solvència amb què són presentades les diverses aportacions faran d’aquest llibre una obra de referència.