Si el Manual de retórica literaria de H. Lausberg fue saludado por la crítica del mundo como obra magna y fundamental, no se quedan atrás en méritos estos elementos; del mismo autor, que ahora presentamos. Al pasar de los tres volúmenes a uno solo, el libro se ha convertido en síntesis más accesible, y acaso más amena, para la generalidad de los lectores. Pero subsisten intocables su sabiduría universal, su rigor y su terminología. He aquí un enorme caudal de esquemas retóricos y de ejemplos ilustrativos, procedentes no sólo de la cantera grecolatina, sino de la edad media, del renacimiento y de cualquier época, incluida la actual. Además, Lausberg ha recogido los resultados de la investigación antigua y moderna (E. R. Curtius, etc.), ha explorado por su cuenta, ha señalado caminos, y a todo ello le ha dado una articulación propia y personal. Así ensanchada, la retórica -ya no especulación en el vacío, ya no rígida preceptiva- es una ciencia lingüística literaria. Opera sobre una inagotable sucesión de estructuras lingüísticas, de textos (pro eso es filología: clásica, germánica, romántica), surgidos de las más varias situaciones reales. En ella tiene su base necesaria la estilística. La retórica, pues, estudia y sistematiza formas de la <> en cuanto orientadas al <> y siempre prestas a llenarse de infinitos contenidos; o sea, hace conscientes mecanismos expresivos y conceptuales empleados empíricamente. Consideremos aquí la descripción de los procedimientos (tropos, figuras) que sirven al escritor para realzar la expresión e influir sobre el oyente: metáforas, hipérboles, juegos de palabras... ¡asombroso! La finura de análisis -red a la que nada escapa- corre parejas con la riqueza del inventario. A la luz de la retórica se comprende nítidamente lo que supone la tradición literaria. Par el escritor, tantos siglos, tantas recetas del oficio -pero ¿p