Hi havia una vegada un home que treballava en un diari des de feia vint anys, a Anglaterra. Tenia una feina de responsabilitat, un cotxe de l'empresa, una casa preciosa i una família encantadora. Però també tenia una hipoteca, molta rutina i un segon fill en camí a qui podria veure molt poc si continuava amb aquells horaris de feina infernal. Alguna cosa havia de canviar.

I així va ser com en Martin, la Maggie, l'Ella i el petit Joe Joe van deixar tot el que coneixien i es van instal·lar a una masia del Priorat, on viuen des de fa sis anys. Ara fan de pagesos i ell també es dedica a escriure. Aquest llibre és el relat de l'arribada de la família Kirby a Catalunya: els dubtes, els maldecaps i un grapat d'escenes hilarants causades per les dificultats lingüístiques. Però, per sobre de tot, Es pot beure te amb porró? és la crònica d'un somni fet realitat.