GUERRA Y PAZ (TELA) (En papel)

Es maravillosa, una absoluta obra de arte, y por fin llega a mis manos en versión original ( la otra que anda por casa, contiene sólo 600 páginas). La traducción es de matrícula, y un acierto el conservar las frases en alemán, italiano, y sobre todo en francés. Porque si se traduce todo, no se entienden matices, como el que la clase alta rusa usase tal lengua para que los criados fueran testigos sordos de sus vidas. También la edición (tamaño de la letra, papel biblia),ayudan a que su lectura sea un placer. Todo amante de la gran literatura debería tenerla en su biblioteca.

Es imposible expresar con palabras el impacto de la lectura de esta obra de Tolstoi. Genial y humilde; magistral y serena; totalizadora y al tiempo escrutadora del alma humana. "Guerra y paz" es la gran novela europea de la era cristiana. ¿Qué más puede decirse?. Lydia Kuper y Mario Muchnick han construido un nuevo edificio para Tolstoi, con talento, trabajo y pasión. Gracias por todo ello.

En mi opinión la Guerra y la Paz es una de las mejores obras de Tolstoi. Lectura ampliamente recomendable junto con la obertura de 1812 de Chaikovski.