Encuadernación rústica.
Textos y contextos
El español de América necesitaba un planteamiento histórico nuevo y riguroso que superara investigaciones sobre aspectos parciales o generalizaciones desprovistas de soporte documental.
La Historia del español de América de Juan Antonio Frago es una verdadera historia. Se apoya en el conocimiento del castellano tal como era antes del gran viaje hacia América y de su evolución en la metrópoli durante los siglos siguientes, pues fueron los emigrados españoles quienes llevaron la lengua a la inmensidad indiana, donde otras gentes y otras culturas contribuyeron a convertir su variado hablar en propio de los americanos.
Los textos evidencian que el español clásico fue uno y diverso a la vez, tanto en lo geográfico como en lo sociocultural. Y esa diversidad es la que realmente llevaban en su bagaje lingüístico los hombres y las mujeres que hicieron la carrera de Indias, profundamente marcada por el hablar de extremeños, andaluces, y canarios, pero también de peninsulares bilingües, entre ellos los de lengua materna vasca. La posterior nivelación de aquellas variantes sería precisamente lo que caracterizó el español americano.
En este libro Juan Antonio Frago atiende especialmente al contexto extralingüístico determinado por los elementos culturales, por el contacto con la marinería, por la impronta que en ciertos usos léxicos dejaron las principales rutas comerciales, por lo que en el plano normativo tuvo que suponer el modo de vida de los indianos y el establecimiento de sus núcleos de población, junto a otras circunstancias que condicionaron la apasionante aventura de la criollización del español llegado a América.
El autor
Juan Antonio Frago es catedrático de Historia de la Lengua Española en la Universidad de Zaragoza. Su gran labor filológica a partir de la documentación del Archivo General de Indias le ha hecho ganar un prestigio indiscutible como especialista en la historia del andaluz (Historia de las hablas andaluzas, 1993), del canario y del español americano (Andaluz y español de América: historia de un parentesco lingüístico, 1994).