LA EXPRESIVIDAD EN LAS LOCUCIONES VERBALES EN FRANCES Y EN ESPAÑO L (En papel)

Datos del libro

• Nº de páginas: 439 págs.
• Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE. SERVICIO DE PUBLICACIONES
• Lengua: ESPAÑOL
• Encuadernación: Tapa blanda
• ISBN: 9788479087111
• Año edicón: 2003
• Plaza de edición: ALICANTE

Sinopsis

El autor, a través de esta obra, elabora un corpus en francés y en español de un tipo de unidades fraseológicas, las locuciones verbales que transmiten expresividad, para, por un lado, mostrar al lector la constante utilización y la importancia de estas unidades en la lengua y, por otro, proporcionar a los estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras, así como a los traductores, una herramienta que les permita emplear dichas unidades en los dos idiomas utilizados. Se analizan estas unidades en dos idiomas para que el hablante nativo y no nativo comprenda y pueda contrastar todos los mecanismos sintácticos, fonéticos, semánticos y retóricos utilizados cuando el locutor las emplea en un acto de comunicación.
Pedro Mogorrón Huerta, doctor en Filología Románica por la Universidad de Valencia, es profesor de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante.