Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, se enocontró en su cama convertido en un monstruoso insecto. Así arranca uno de los relatos maestros del siglo XX que más interpretaciones ha suscitado. La narración de la transformación de un gris viajante de comercio en escarabajo, y la reacción que provoca en su familia hasta conducirle a un trágico desenlace, confirma las palabras de Borges, autor del prólogo y traductor de esta versión: La más indiscutible virtud de Kafka es la invención de situaciones intolerables. Inquilino de la vida desfigurada, lo llama G. Martín Garzo en la introducción, donde desentraña las claves que hacen de Franz Kafka (1883-1924) uno de los escritores más universales de todos los tiempos.

Relato de terror, fábula sobre la incomunicación humana y el conflicto con la autoridad, espejo de la extrañeza frete a las arbitrarias leyes del mundo, parábola sobre la angustia y desamparo del hombre moderno, metáfora de la trágica historia del pueblo judío... Ésas son algunas de las formas de entender este relato que, al margen de interpretaciones, emociona como sólo la gran literatura es capaz de hacerlo.