LAS BIBLIAS JUDEORROMANCES Y EL CANTAR DE LOS CANTARES. ESTUDIO Y EDICION (En papel)

Prólogo.- CAPÍTULO 1. EL ESTUDIO.- I. El mundo hebrero y la biblia romance.- II. Litaralismo y exégesis tradicional. Hacia una carcaterización de las versiones bíblicas judeorromances.- III. Cerrazón y censura: problemas ante la transmisión de los textos bíblicos.- IV. La supervivencia de las versiones bíblicas. De copistas, nobles y humanistas.- V. Las biblias judeorromances: fuentes de humanistas. De Lope García de Salazar a Francisco de Quevedo.- CAPÍTULO 2. EL SISTEMA DE TRADUCCIÓN.- I. El sistema verbal hebreo.- II. Otras generalidades acerca de las versiones judeorromances.- III. La traducción de las biblias judeorromances: un sistema seguido por los humanistas.- CAPÍTULO 3. LA EDICIÓN. I. Criterios de edición.- II. Los manuscritos 10288 de la Biblioteca Nacional de Madrid e I-I-4 de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial: el Cantar de los Cantares.- III. Los manuscritos I-I-5 de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial y CXXIV/1-2 de la Biblioteca Pública de Évora: el Cantar de los Cantares.- IV. El manuscritos I-I-3 de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial: el Cantar de los Cantares.- V. El manuscrito 399 de la Biblioteca de los duques de Alba (Biblia de Alba): el Cantar de los Cantares.- VI. La Biblia de Ferrara según el ejemplar R.7957 de la Biblioteca Nacional de Madrid: el Cantar de los Cantares.- Bibliografía citada.- Índices