De los 17 libros publicados en vida por Charles Darwin, muy pocos han sido traducidos al español. Más de 100 años después de su aparición, el 60% aproximadamente de la obra de Darwin sigue inédita en nuestra lengua. Es muy llamativo que obras com La Fecundación de las orquídeas o Las formas de las flores no se hayan traducido hasta ahora. Esta Biblioteca Darwin, dirigida por Martí Domínguez, profesor de la Universidad de Valencia y director de la revista Mètode, se propone paliar una desatención escandalosa, fruto sin duda del tradicional recelo hispano por la ciencias, y publicar por primera vez en español la obra olvidada, pero no por ello menos importante, de uno de los mayores científicos de todos los tiempos. "Pocos experimentos míos me resultaron tan satisfactorios como el de la explicacción de las plantas heterostilas", escribe Charles Darwin en su Autobiografía. Y, sin embargo, quizá esta obra sobre las formas de las flores sea una de las más desconocidas e ignoradas del científico inglés. Sorprende la ausencia de referencias a Darwin en los tratados de Botánica, por no hablar de su desaparición casi sistemática en los cursos universitarios. De alguna manera, Darwin también es víctima del estereotipo: en el imaginario colectivo es el gran creador de la selección natural, el impulsor del evolucionismo, y habitualmente se le relaciona con los filos zoológicos, desde los percebes hasta los pinzones de las Galápagos. No obstante, fue un paciente y exigente investigador de la fisiología vegetal, y quizá uno de los científicos que más hicieron por incorporar los vegetales al estudio moderno biológico.