La historia de las lenguas románicas se ha manifestado como encuentro de culturas y de lenguas distintas. La Península Ibérica destaca en este contexto por su contacto lingüístico directo con lenguas no-indoeuropeas como el árabe y el hebreo en la Edad Media, o como el vasco desde la antigüedad hasta hoy en día. Además, a partir de 1492, los eruditos peninsulares han desempeñado un papel pionero en la descripción de lenguas amerindias y asiáticas. En la actualidad, las lenguas iberorrománicas se hablan en más de 30 países y mantienen contacto con un sinnúmero de idiomas.

Lenguas en diálogo: el iberorromance y su diversidad lingüística y literaria reúne 26 estudios lingüísticos y literarios de especialistas internacionales abarcando un abánico de temas, tanto históricos cuanto actuales, relacionados con las lenguas iberorrománicas y su encuentro con otras culturas, lenguas y realidades.