Nancy Huston, Canadienne anglophone, vit à Paris depuis de nombreuses années et compose une œuvre qu’elle écrit en français ou en anglais et qu’elle traduit elle-même dans l’autre langue. C’est dire si elle connaît de l’intérieur le profond sentiment de trouble qui naît de la situation d’exilé – d’un pays, d’une langue. Nord perdu propose une réflexion, que l’auteur illustre de son expérience et de ses lectures, sur la difficile – et parfois douloureuse – perception de soi à laquelle est confronté tout expatrié : ni enraciné, ni déraciné, multiple à jamais, mais en perpétuelle quête d’identité, à la recherche d’un point de repère, son “Nord perdu”.
Douze France est un portrait ludique et amoureux en douze tableaux, des plus sympathiques aux plus agaçants, du pays d’élection de la romancière.