Por muy extraño que parezca, la obra de una autora tan fundamental para la historia de la cultura en lengua española como Julia de Burgos  ha quedado prácticamente inédita en nuestro mundo editorial, y resulta casi completamente ignorada en nuestros círculos culturales. Por eso, esta primera edición española completa pretende ofrecer al lector una vía de entrada al conocimiento de la personalidad y la poesía de la poeta puertorriqueña. Se compone esta edición de dos volúmenes: este primero, que incluye los libros preparados en vida por la autora, y uno segundo, previsto para 2009, que recogerá su obra dispersa y con problemas de atribución y datación. La falta de una edición crítica de la poesía de la autora puertorriqueña hace que gran parte de su obra continúe aún hoy inexplorada.
Así pues, este primer volumen contiene los libros Poema en veinte surcos, de 1938, Canción de la verdad sencilla, de 1939, y el libro póstumo El mar y tú, de 1954. Aunque en su composición original por parte de Julia de Burgos en 1940 este último libro constaba sólo de dos partes, en su publicación definitiva catorce años después Consuelo Burgos, la hermana más íntima de la autora, añadió una tercera parte, “Otros poemas”, que incluye poesías que creemos bastante posteriores a la fecha de redacción del libro. Incluimos también dos estudios introductorios: en primer lugar, un recorrido por la recepción y la crítica de la obra de Burgos, realizado por la profesora Ivette López Jiménez, de la Universidad de Puerto Rico en Bayamón, para su inclusión en la edición de 2004 de la Obra poética de Julia de Burgos del Instituto de Cultura Puertorriqueña (reedición de la recopilada en 1961 por Consuelo de Burgos y Juan Bautista Pagán bajo el título Criatura del agua. Obra poética), y aho