Edición, traducción y prólogo de Yoshihiko Uchida, Vicente Haya y Akiko Yamada

Aunque suele decirse que Bashô es “el padre del haiku”, el título le correspondería con más propiedad a Onitsura. El haiku de Ueshima Onitsura (1661-1738) podría definirse como de una insobornable sencillez. Efectivamente, no tardó
en hacerse célebre entre los haijin su lema: “Sin autenticidad no hay haiku” (makoto no hoka ni haikai nashi). Sin embargo, en relación a su importancia, Ueshima Onitsura es, sin duda alguna, el gran desconocido de la historia
del haiku japonés y su injusticia más manifiesta. Baste decir que, excepto en japonés, no existe ninguna edición de su
obra en alguna otra lengua del mundo. Esta que ahora se publica en la colección Libros de los Malos Tiempos es la
primera antología de la obra de Onitsura editada fuera de las fronteras de Japón.