Las obras más importantes de la lectura castellana medieval, se han vertido al lenguaje castellano moderno para ponerlas al alcance de todos los lectores. Se trata de obras medievales de muy diferentes temas: fantasía, ciencia primitiva, personajes fascinantes que, a través de los siglos, se han convertido en arquetipos humanos. Historias de una sociedad donde el amor y el odio, la lealtad y la traición, se ofrecen con cierta dignidad asombrosamente real.
ÍNDICE: Breve noticia preliminar (XI) El manuscrito y los datos del colofón (XIII) Juglares y clérigos en torno al Poema del Cid (XV) El Poema del Cid en el cuadro de la época medieval española (XX) La persistencia de la tradición épica en la literatura española (XXI) El héroe: Rodrigo Díaz de Vivar (XXII) Discusión sobre la historicidad del Poema del Cid (XXIV) Configuración poética del Poema del Cid (XXVII) a) las partes del Poema (XXVII) b) Divisiones estróficas (XXVII) c) El verso fluctuante o anisosilábico (XXVIII) d) Acentuación (XXIX) e) Distribución morfosintáctica del texto (XXX) f) Formulismo poético (XXXI) g) El estilo del Poema del Cid (XXXIII) h) La lengua del Poema del Cid (XXXVI) Criterio de esta versión moderna del Poema del Cid (XXXIX) Versión métrica moderna del Poema del Cid (XLVII) I. Cantar del destierro (1) Invocación del juglar (3) I-1. El rey destierra al Cid (5) I-2. Camino del destierro (11) I-3. El cid gana su pan por tierras de moros (25) II. Cantar de las bodas de las hijas del Cid II-1. La conquista de Valencia (53) II-2. Defensa de Valencia (73) II-3. Los tratos de las bodas y el perdón del rey (83) II-4. Las bodas en Valencia (95) III. Cantar de la afrenta de Corpes (101) III-1. La afrenta (103) III-2. La vindicación del Cid (127) III-3. Honra y gloria del Cid (151) Notas sobre la numeración de los versos (159).