Suele decirse que China es un país de poesía y ésta no es una afirmación gratuita. La poesía china es una de las más antiguas del mundo. Hay constancia de coplas o poemas escritos, atribuidos a autores del siglo XVIII a.C. La producción poética es además muy copiosa y sus poetas numerosísimos. A lo largo de la historia, en China se han hecho periódicamente exhaustivas recopilaciones de la producción poética. Esto ha propiciado la popularización de la poesía entre la población, hasta el punto de que célebres versos se han convertido en modismos y frases hechas integrados en el idioma. El encanto a la poesía china y el poder fascinante de las obras de los grandes maestros se ha ido extendiendo a Occidente, entre cuyos admiradores figuran también grandes poetas occidentales. Esta edición está dirigida a lectores aficionados a la cultura china en general y a los que deseen conocer su poesía clásica en particular. Por poesía clásica china entendemos la que se compone desde tiempos del «Shi Jing (Libro de poemas modelo)» del siglo XI a.C., hasta la última dinastía china, la de Quing (1644-1911)., siguiendo las normas métricas y otras reglas establecidas. Esta recopilación abarca tres milenios de poesía clásica china, reuniendo 252 poemas y 92 autores.