Poesía Norteamericana. Antología bilingüe es un libro de más de 400 páginas en el que los autores, Esther Vázquez del Árbol y José Luis Vázquez Marruecos han seleccionado y traducido obras de 14 poetas estadounidenses: Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, Edgar Allan Poe, Henry David Thoreau, Walt Whitman, Herman Melvilla, Emily Dickinson, Robert Frost, Carl Sanburg, William Carlos Williams, Ezra Pound, T.S. Eliot, E.E. Cumming, y Hart Crane.
El libro, que se presenta primorosamente ilustrado con dibujos al carboncillo del artista José Félix Jiménez, autor igualmente de la ilustración de portada, una pintura del Puente de Brooklyn, aspira, en palabras de los autores, a dar a conocer el mundo poético de Norteamérica, visto por los europeos, españoles, los traductores, y que el puente de la portada del libro sirva como medio de enlace entre ambas culturas a través de la poesía.