Estás aquí:

Inicio
Libros
Filología
Estudios lingüísticos
Lingüística del español
¡SE DICE PRONTO! 1150 EXPRESIONES, MODISMOS Y FRASES HECHAS EN CA STELLANO Y SU VERSION EQUIVALENTE EN INGLES, FRANCES E ITALIANO (2ª ED.)

¡se dice pronto! 1150 expresiones, modismos y frases hechas en ca stellano y su version equivalente en ingles, frances e italiano (2ª ed.)-maria leonisa casado conde-9788484692621

Añadir

¡SE DICE PRONTO! 1150 EXPRESIONES, MODISMOS Y FRASES HECHAS EN CA STELLANO Y SU VERSION EQUIVALENTE EN INGLES, FRANCES E ITALIANO (2ª ED.) (En papel)

MARIA LEONISA CASADO CONDE, EIUNSA. EDICIONES INTERNACIONALES UNIVERSITARIAS, S.A., 2009
ISBN 9788484692621

(0 valoraciones )

Otros formatos y ejemplares disponibles

Otras novedades de Lingüística del español

¿Tienes un ejemplar y quieres venderlo? Véndelo ahora

Temporalmente no disponible

Crea una alarma sobre este libro

Te avisamos si se pone a la venta un nuevo ejemplar

Datos del libro

Nº de páginas: 312 págs.
Editorial: EIUNSA. EDICIONES INTERNACIONALES UNIVERSITARIAS, S.A.
Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788484692621
Año edicón: 2009
Plaza de edición: NAVARRA

Sinopsis

Después de llevar agotado este libro varios años, lo hemos mejorado, con la idea de que siga cumpliendo su función. El objetivo principal de este libro es dar a conocer parte de ese infinito y riquísimo tesoro de la lengua española que constituyen los dichos populares, frases hechas y modismos en general, y ofrecer su equivalente en otras lenguas como el inglés, francés e italiano. Se trata de facilitar a los profesionales de la traducción, así como a los estudiosos de las lenguas en general, la labor de interpretar dichos, frases y expresiones españolas que no tienen una traducción literal y que los diccionarios al uso muchas veces no resuelven. Tratar de traducir de corrido o interpretar automáticamente expresiones como: «¡espérate sentado!», «acabó como el rosario de la aurora», «fue llegar y besar el santo», «se fue por los cerros de Úbeda», etc., exige no sólo un perfecto dominio de la lengua sino de los mecanismos socio-lingüísticos y de contexto de dicha lengua.