Perteneciente al llamado Canon Päli, el Udäna es uno de los textos más antiguos y valisos del budismo.Obra importante desde el punto de vista literario, histórico y filosófico, transmite la enseñanza más auténtica de Buda. Está compuesto por una colección de breves, hermosos y variados relatos que tienen como tema episodios de la vida de Buda y de la primera comunidad de monjes budistas. Todos estos relatos concluyen con una varias estrofas que imparten -en forma simple y directa- algún importante principio de la doctrina budista.

La presente traducción ha sido realizada directamente del päli (idioma sagrado del budismo) y se caracteriza por su fidelidad al texto original y por conservar la belleza narrativa del mismo. El Udäna ha sido vertido a numerosos idiomas de Oriente y Occidente, testimonio del aprecio de que siempre ha gozado.