Dos vertientes alimentan la obra de Miguel Ángel Asturias, el primer novelista hispanoamericano distinguido con el Premio Nobel de Literatura: la realista y la mágica, el compromiso con una realidad social que se denuncia y se procura modificar, y la conciencia de las raíces mitológicas del hombre centroamericano. Si a la primera podemos adscribir su "trilogía bananera" (Viento fuerte, El papa verde, Los ojos de los enterrados), la segunda recorre subterránea o visiblemente toda su obra, desde el libro inicial que fascinó a Paul Valéry (Leyendas de Guatemala) hasta la monumental novela Mulata de tal. Si una obra de Asturias puede ingresar más estrictamente en el canon del realismo social y la denuncia, esa obra sería precisamente Week-end en Guatemala, crónica ficticia de la terrible guerra relámpago que abatió al gobierno de Arbenz e impuso la dictadura de Castillo Armas, con la intervención de los trusts norteamericanos de explotación frutera, "¿No ve las cosas que pasan? íMejor llamarlas novelas!" Esta desesperada sentencia, a modo de epígrafe, define la fluctuante relación de crónica y ficción en estos relatos desgarradores.