Graciliano Afonso. Un virgilianista canario entre la Ilustración y el Romanticismo

El presente libro, amable lector, tiene una historia particular.No era un trabajo que hubiera planificado previamente el autor, ni mucho menos que realizara con intención de publicar, pues otros afanes ocupaban entonces sus intereses. Pero curiosamente recabando información para esto mismo se encontró con gran parte de lo que aparece en estas páginas, escondido, a la manera de las matrioskas rusas, dentro de un sinfín de carpetas que empezo a revisar en el ordenador. En ese momento recordó las muchas horas que pasó en su preparación y el fin que entonces se había propuesto, que no era otro sino reescribir un estudio que había realizado ya hacía tiempo de una de las partes que aquí se tratan, la traducción en endecasílabos de la Eneida de Graciliano Afonso, autor ya no desconocido en el panorama literario de las Islas.En vez de agotar un tema solamente, la traducción la Enerda- aunque es poco sensato pensar que un tema se agote por completo y menos en el terreno de las humanidades- al autor le pareció conveniente ampliar las miras del trabajo y examinar también las otras traducciones que el doctoral realizó de Virgilio, amén de indicar la presencia y el eco que tuvo este gran poeta latino en su producción literaria.