manual de traduccion ingles-castellano: teoria y practica-juan gabriel lopez guix-jacqueline minett wilkinson-9788474325522

MANUAL DE TRADUCCION INGLES-CASTELLANO: TEORIA Y PRACTICA

 (En papel)

JUAN GABRIEL LOPEZ GUIX; JACQUELINE MINETT WILKINSON

, 2009
  • Nº de páginas: 368 págs.
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • Editorial: GEDISA
  • Lengua: CASTELLANO
  • ISBN: 9788474325522
Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones. Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Willkinson han intentado aunar su experiencia como traductores con su experiencia como docentes de la disciplina, convencidos de que el acercamiento de las posiciones entre la teoría y la práctica conduce al enriquecimiento del traductor y constituye una poderosa herramienta en el perfeccionamiento de su labor.

27.90€

26.50€

Inseparables, comprar "MANUAL DE TRADUCCION INGLES-CASTELLANO: TEORIA Y PRACTICA" junto con:

manual de traduccion ingles-castellano: teoria y practica-juan gabriel lopez guix-jacqueline minett wilkinson-9788474325522
ingles medio. manual del alumno-9788482997278
INGLES MEDIO. MANUAL DEL ALUMNO

Cómpralos hoy por

manual de traduccion ingles-castellano: teoria y practica-juan gabriel lopez guix-jacqueline minett wilkinson-9788474325522
aventuras de sherlock holmes-9788467732016
AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES ARTHUR CONAN DOYLE

Cómpralos hoy por

manual de traduccion ingles-castellano: teoria y practica-juan gabriel lopez guix-jacqueline minett wilkinson-9788474325522
guia de conversacion ingles-español-9788486167998
GUIA DE CONVERSACION INGLES-ESPAÑOL PURIFICACION BLANCO HERNANDEZ

Cómpralos hoy por

Datos del libro

  • 16.0x23.0cm.
  • Nº de páginas: 368 págs.
  • Editorial: GEDISA
  • Lengua: CASTELLANO
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • ISBN: 9788474325522
  • Año edición: 2009
  • Plaza de edición: ESPAÑA

Resumen

Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones. Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Willkinson han intentado aunar su experiencia como traductores con su experiencia como docentes de la disciplina, convencidos de que el acercamiento de las posiciones entre la teoría y la práctica conduce al enriquecimiento del traductor y constituye una poderosa herramienta en el perfeccionamiento de su labor.

0

Valoración Media

Todavía no ha sido valorado

Valoraciones usuarios

  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado
Haz tu recomendación

Opiniones "MANUAL DE TRADUCCION INGLES-CASTELLANO: TEORIA Y PRACTICA"

Ver todas las opiniones de este libro
Lector anónimo

Excelente libro, no he visto ningún otro organizado de forma tan clara y útil para el traductor autodidacta. Analiza las diferencias entre las dos lenguas en distintos aspectos con numerosos ejemplos, desde las diferentes concepciones y percepción del mundo del español y el inglés hasta diferencias en puntuación; hace un recorrido por las técnicas de traducción, compara los diccionarios bilingües más populares, en fin: realmente útil y 'fácil de digerir'.

  • Me gusta
  • Comentar
 

Hazte un hueco en la comunidad de Casa del Libro, regístrate