UWE JOHNSON

Este libro reúne dos variaciones sobre un mismo tema, firmadas por dos grandes figuras de laliteratura alemana: Max Frisch y Uwe Johnson, dos escritores que llevaron su amistad hasta lo literario y que ampliaron sus conversaciones hasta construir esta obra maestra breve pero fundamental.En Apuntes de un accidente, firmado por Frisch, el protagonista, Viktor, conduce con su pareja, Marlis, por la Provenza francesa. Estan de vacaciones: comen aqui o alla, se detienen a leer la guia Michelin, visitan restaurantes, van de compras, charlan, discuten y sufren, claro esta, un accidente de trafico.La respuesta de Uwe Johnson el texto que escribe como homenaje a Max Frisch en su setenta cumpleaños da un giro de tuerca al titulo anterior y se convierte en Apuntes de un accidentado: el accidentado es, ahora, el escritor Joe Hinterhand, que asesina a su mujer porque, presuntamente, llevaba años traicionandolo Un texto acusatorio que deja entrever la doble traicion, amorosa y politica, de la que fue victima el propio Johnson en la vida real.La fascinante relacion de ambos textos, que ejercen de oscuro espejo el uno del otro, construye al fin un texto unico con un poder de sugerencia y de magnetismo inigualable.

Primo volume della tetralogia "Jahrestage", questo libro usci tradotto in Italia nel 1972 con il titolo "Anniversari". Ora e presentato in una nuova traduzione, firmata da Delia Angiolini e Nicola Pasqualetti. Uscita in Germania tra il 1970 e il 1983, la tetralogia consta di 367 brevi capitoli "dalla vita di Gesine Cresspahl" e si articola su due piani temporali: il presente newyorkese tra il 1967 e il 1968 e il passato di Meclenburgo dagli anni venti agli anni cinquanta.

Il secondo volume de "I giorni e gli anni" abbraccia il periodo dal dicembre 1967 all'aprile 1968: ritroviamo Gesine Cresspahl e sua figlia Marie immerse nella turbolenta e variopinta quotidianita di New York; nel frattempo continua a dipanarsi il racconto dell'infanzia della protagonista, dalla seconda meta degli anni trenta alla fine della guerra. Il respiro lungo del racconto johnsoniano comincia a ripagare il lettore e dare i suoi frutti, permettendo di recuperare appieno quegli elementi che sembravano a prima vista gratuiti nell'insistito collage metropolitano del primo volume.

Agosto 1967. Inizia la rievocazione di Gesine Crespall di un passato ferito: quello della Germania tra gli anni Trenta e Cinquanta, abbandonata per emigrare in una New York gorgogliante di cambiamenti. È qui che cresce la figlia Marie, alla quale Gesine consegna il racconto quotidiano della Storia recente, una Storia controversa e devastante che ha rimodellato, stravolgendola, anche la vicenda privata della sua famiglia. Diviso in capitoli dedicati ognuno a un giorno dell'anno, il romanzo e capace di attraversare le barriere temporali e di annodare sentimenti e idee, ritraendo uno spazio collettivo percorso da molteplici tensioni. Con abilita al fabulatoria, Johnson ci porta al cospetto di una figura femminile coraggiosa facendole prendere vita sotto i nostri occhi, introducendoci nei passaggi segreti del suo pensiero piu intimo, della sua lingua piu vitale. Sullo sfondo, un mondo di personaggi che si muovono tra il Meclemburgo e New York, nel vortice degli eventi che hanno plasmato la contemporaneita.

È il 1968, siamo a New York. Mentre il mondo cambia, Gesine Cresspahl guarda sua figlia crescere cercando di comporre il puzzle del presente con i pezzi usurati del proprio passato. Tedesca emigrata dalla Germania dell'Est, Gesine ricorda l'infanzia in Europa durante la Seconda guerra mondiale, ricostruendo anche le tappe, tra luci e ombre, della vita del padre. Diviso in capitoli dedicati ognuno a un giorno dell'anno, il romanzo e un viaggio tra le dimensioni temporali che intessono il nostro quotidiano e lo legano indissolubilmente alle sorti comuni degli uomini. Con straordinaria varieta di registri, di toni e di stili, Johnson evoca il fervore della metropoli statunitense e le ferite della Storia per tracciare un affresco memorabile: dietro al susseguirsi dei giorni nella vita di una donna traspaiono gli anni cruciali dei destini d'Europa.

Il 1967 volge al termine e si apre l'anno che fa da spartiacque nella vita newyorkese di Gesine Cresspahl e sua figlia Marie, protagoniste di una delle piu cruciali saghe del Novecento. Prosegue il dardeggiante racconto di una donna che tenta come puo di annodare i fili scoperti di un passato collettivo, la Germania del nazismo e dell'immediato dopoguerra, con la trama del suo presente americano, baluginante di speranze e costellato di contraddizioni. Diviso in capitoli dedicati ognuno a un giorno dell'anno, questo romanzo fiume registra ogni sussulto della vita, eventi clamorosi come l'assassinio di Martin Luther King o minimi come le gite sul South Ferry. Si compone cosi una sinfonia, scandita dal clangore delle rotative del "New York Times", che riecheggia tra le due sponde dell'Atlantico. In questo secondo volume de "I giorni e gli anni", l'assolo della fantomatica madre di Gesine, figura ambigua ed esemplare del destino di un'intera generazione, si fa largo tra le voci della calibrata miriade di personaggi di Johnson. Nelle loro gesta pubbliche e private si riflettono gli avvenimenti del Vietnam in guerra, della Cecoslovacchia in rivolta, degli Stati Uniti in ebollizione.

The first volume of a titanic masterpiece of twentieth-century literature, named one of the best books of 2018 by The New York Times critics.Published to great acclaim as a two-part boxed set in 2018, Anniversaries is now available as two individual volumes. It is August 1967, and Gesine Cresspahl, born in Germany the year that Hitler came to power, a survivor of war, of Soviet occupation, and of East German Communism, has been living with her ten-year-old daughter, Marie, in New York City for six years. Mother and daughter find themselves caught up in the countless stories of the world around them: stories of work and school and their neighborhood, with its shifting and varied cast of characters, as well as the stories that Gesine reads in The New York Times every dayabout Che Guevara, racial violence, the war in Vietnam, and the US elections to come. Now, with Marie growing up, Gesine has decided to tell her daughter the story of her own childhood in a small north German town in the 1930s and 40s. Amid memories of Germanys criminal and disastrous past and the daily barrage of news from a world in disarray, Gesine, conscientious, self-scrutinizing, with a sharp sense of humor, struggles to describe what she has learned over the years and what she hopes to pass on to Marie. Marie, articulate, quizzical, with a perspective that is very much her own, has plenty of questions, too.Uwe Johnsons intimate portrait of a mother and daughter is also a panorama of past and present history and the world at large. Comparable in richness of invention and depth of feeling to Joyces Ulysses and Prousts In Search of Lost Time, Anniversaries is one of the worlds great novels.

The second volume of a titanic masterpiece of twentieth-century literature, named one of the best books of 2019 by The New York Times critics.Anniversaries, Volume 2 begins on April 20, 1968. Before long Marie will be devastated by the assassination of Robert F. Kennedy, even as the news of the Prague Spring has awakened Gesines long-dashed hopes that socialism could be a humanism. Meanwhile, her boss at the bank has his own ideas about Czechoslovakia, and Gesine faces the prospect of having to move there for work. Continuing the story of her past from Anniversaries, Volume 1, Gesine describes the Soviet occupation of her hometown, Jerichow, where her father was installed as mayor and ended up in a brutal prison camp. Gesine herself charts a rebellious course through school, ever more bitterly conscious of the moral ugliness of life behind the Iron Curtain. As the year of the novel comes to its end, past and present converge and the novel circles back to its beginnings: Gesine tells Marie about her father, Jakob, dead before she was born, about leaving East Germany, and, as history threatens to take them away from New York, about the beginning of their life together in the city that they have both come to love.

A landmark of 20th Century literature about New York in the late 1960s, now in English for the first time.Late in 1967, Uwe Johnson set out to write a book that would take the unusual form of a chapter for every day of the ongoing year. It would be the tale of Gesine Cresspahl, a thirty-four-year-old single mother who is a German emigre to Manhattans Upper West Side, and of her ten-year-old daughter, Mariea story of work and school, of friends and lovers and the countless small encounters with neighbors and strangers that make up big-city life. An everyday tale, but also a tale of the events of the day, as gleaned by Gesine from The New York Times: Johnson could hardly foresee the convulsions of 1968, but some of the newsthe racial unrest roiling America, the escalating war in Vietnamwas sure to be news for some time yet to come. Finally, it would be a tale told by Gesine to Marie about Gesines childhood in a small north German town, of her independent and enterprising father, of her troubled mother, of Nazi Germany (Gesine was born the year Hitler came to power) and World War II and Soviet retribution and the grimly regulated realities of Communist East Germany. An ambitious historical novel as well as a wonderfully observed New York novel, Anniversaries would take in the unsettled world of the present along with the twentieth centurys disastrous past, while vividly depicting the struggle of a loving, though hardly uncomplicated mother and a bright, indomitably curious girl to understand and care for each other and to shape a human world.Gesine and Marie are among the most memorable and engaging characters in literature, and Anniversaries, at once monumental and intimate, sweeping and full of incident, stylistically adventurous and endlessly absorbing, is quite simply one of the great books of our time.

En enero de 1961, un joven fotógrafo de la Alemania del Oeste y una enfermera de la Alemania del Este pasan una semana juntos en Berlín. Más tarde no sabrán muy bien qué les une: una aventura, un romance, una historia de amor... ¿Es en realidad un comienzo? Esta relación, aparentemente fugaz y banal, adquiere, marcada por la construcción del Muro, una trascendencia inesperada; y algo que debería separar a los dos amantes, de algún modo los acerca. Sin embargo, la realidad de cada personaje no tiene nada que ver con la del otro, ambos tienen «puntos de vista» muy distintos: no sólo los separa ese Muro, sino también las constantes falsificaciones de la realidad perpetradas por ambos Estados. Dividido en capítulos en los que cada uno de los dos protagonistas se alterna para narrar su historia, toda la maestría del «no decir» de Uwe Johnson se pone, en esta novela, al servicio de un discurso revelador, capaz de transmitir la angustia, las mentiras y el miedo escondidos en la incomprensión. El extraño diálogo de los dos amantes no es sólo el de los dos berlines y el de las dos alemanias: es universal. Y hoy leemos esta novela como un retrato fiel de nuestros propios miedos, de nuestro tedio y de nuestras pasiones. Para Uwe Johnson, que formó parte del mítico Grupo 47 junto a nombres como Paul Celan, Heinrich Böll, Günther Grass o Hans Magnus Enzensberger, la literatura no formula verdades generales ni describe situaciones históricas, sino las mínimas variaciones de aquello que parece verdadero en cada situación a cada uno de sus personajes: la verdad no es sólo concreta, sino también personal.