AN SÅ LANGE UTAN TITEL

Robab Moheb skriver om sitt andra språk svenska Mitt storsta lidande ar valet av nominalbojningar bisatser av olika slag och ibland småpropositioner nar jag talar tyst Nar jag talar hogt ar det val satsmelodin som vander blickarna utåt Egensinnigt och hansynslost I så måtto som allt jag sager forblir osagt Men nar jag skriver blir det ett annat Jag fornimbart Ett jag som behover en jourlakare ett tillampat korrektur som inte lamnar mig i mitt ode som en lattvindig språkhandikappad An så lange utan titel ar Mohebs debut på svenska Den ar en laddad berattelse som skildrar stamningar och kanslor på ett unikt satt Citat och brodtext blandas på ett intressant satt vilket gor berattelsen mycket levande Det ar en kraftfull historia Moheb gestaltar den ar ytterst betydelsefull i ett historiskt och kulturellt sammanhang Manizeh ar en iranska med två småbarn Hennes man lamnar Iran ett par år innan familjen återforenas Arezo det forsta barnet ar en flicka som ar fodd i Iran Azad ar det andra en pojke som ar fodd i Sverige Nar Manizeh flyttar till Sverige kanner hon inte igen sin man som en opiummissbrukare Hon kampar for att anpassa sig till det svenska samhallet genom att lara sig språket och komma in i arbetslivet Efter en rad handelser dor hennes man och hon blir en ensamstående mamma som vill upptacka livet på nytt Robab Moheb ar en iransk kvinnlig poet och forfattare fodd 1953 i Iran och bosatt i Sverige Hon har skrivit tiotals bocker samt har oversatt diktsamlingar av Kristina Lugn Ida Borjel Catharina Gripenberg och Inger Edelfelt mfl Från farsi till svenska har hon oversatt De fria upplevelserna av Shahrnush Parsipur LAlehp forlag 2012 samt Var inte orolig av Masha Mohebali LAlehp forlag 2013 Dr Rasoul Nejadmehr filosofie doktor i filosofi och forfattare Robab Moheb ar en skicklig berattare Hon har en skarp blick for iakttagelser och ser vardagliga handelser med mikroskopiskt noggrannhet Genom att beskriva vardagen avslojar hon djupsittande struktu