el cementerio marino-9788493005894

EL CEMENTERIO MARINO

 (En papel)

VV.AA.

, 2001
  • Nº de páginas: 108 págs.
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • Editorial: LINTEO
  • Lengua: CASTELLANO
  • ISBN: 9788493005894
A las ya numerosas traducciones de este mítico poema viene a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumen y emblema del espíritu poético de Paul Valéry, sin duda uno de los poetas fundamentales del siglo XX. En ella, Héctor E. Ciocchini y Héctor Blas González han sabido encontrar el difícil equilibrio entre la fidelidad al original y el arte propio con preferencia por el ritmo interior frente a la forma externa: “la traducción es de rara elegancia y fidelidad. No se advierte en los versos, de manera alguna, el modelo francés, y, más aún, muchos constituyen bellísimas invenciones formales en español. Es admirable la simplicidad, obtenida con quién sabe qué esfuerzos” (Cesare Segre).
Las abundantes notas eruditas y la iconografía que acompañan al texto ofrecen todo el transfondo necesario para entender el poema. El prólogo descubre algunas de sus posibles fuentes clásicas, más por un ahondamiento libre del texto que por una rigurosa fuente localizable entre las deudas de Valéry a la Antigüedad.

9.61€

9.13€

Inseparables, comprar "EL CEMENTERIO MARINO" junto con:

el cementerio marino-9788493005894
flores de un momento-9788494466076
FLORES DE UN MOMENTO KO UN

Cómpralos hoy por

el cementerio marino-9788493005894
poesia completa-9788496067899
POESIA COMPLETA ANNE SEXTON

Cómpralos hoy por

el cementerio marino-9788493005894
la escalera de caracol y otros poemas-9788496067509
LA ESCALERA DE CARACOL Y OTROS POEMAS WILLIAM BUTLER YEATS

Cómpralos hoy por

Datos del libro

  • 14.0x22.0cm.
  • Nº de páginas: 108 págs.
  • Editorial: LINTEO
  • Lengua: CASTELLANO
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • ISBN: 9788493005894
  • Año edición: 2001
  • Plaza de edición: OURENSE
  • Traductores: HECTOR E. CIOCCHINI, HECTOR BLAS GONZALEZ

Resumen

A las ya numerosas traducciones de este mítico poema viene a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumen y emblema del espíritu poético de Paul Valéry, sin duda uno de los poetas fundamentales del siglo XX. En ella, Héctor E. Ciocchini y Héctor Blas González han sabido encontrar el difícil equilibrio entre la fidelidad al original y el arte propio con preferencia por el ritmo interior frente a la forma externa: “la traducción es de rara elegancia y fidelidad. No se advierte en los versos, de manera alguna, el modelo francés, y, más aún, muchos constituyen bellísimas invenciones formales en español. Es admirable la simplicidad, obtenida con quién sabe qué esfuerzos” (Cesare Segre).
Las abundantes notas eruditas y la iconografía que acompañan al texto ofrecen todo el transfondo necesario para entender el poema. El prólogo descubre algunas de sus posibles fuentes clásicas, más por un ahondamiento libre del texto que por una rigurosa fuente localizable entre las deudas de Valéry a la Antigüedad.

0

Valoración Media

Todavía no ha sido valorado

Valoraciones usuarios

  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado
Haz tu recomendación

Opiniones "EL CEMENTERIO MARINO"

No hay opiniones para este producto

Hazte un hueco en la comunidad de Casa del Libro, regístrate