el cementerio marino-9788493005894

EL CEMENTERIO MARINO

VV.AA.

Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI

Poesía

Literatura

A las ya numerosas traducciones de este mítico poema viene a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumen y emblema del espíritu poético de Paul Valéry, sin duda uno de los poetas fundamentales del siglo XX. En ella, Héctor E. Ciocchini y Héctor Blas González han sabido encontrar el difícil equilibrio entre la fidelidad al original y el arte propio con preferencia por el ritmo interior frente a la forma externa: “la traducción es de rara elegancia y fidelidad. No se advierte en los versos, de manera alguna, el modelo francés, y, más aún, muchos constituyen bellísimas invenciones formales en español. Es admirable la simplicidad, obtenida con quién sabe qué esfuerzos” (Cesare Segre). Las abundantes nota…
A las ya numerosas traducciones de este mítico poema viene a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumen y emblema del espíritu poético de Paul Valéry, sin duda uno de los poetas fundamentales del siglo XX. En ella, Héctor E. Ciocchini y Héctor Blas González han sabido encontrar el difícil equilibrio entre la fidelidad al original y el arte propio con preferencia por el ritmo interior frente a la forma externa: “la traducción es de rara elegancia y fidelidad. No se advierte en los versos, de manera alguna, el modelo francés, y, más aún, muchos constituyen bellísimas invenciones formales en español. Es admirable la simplicidad, obtenida con quién sabe qué esfuerzos” (Cesare Segre). Las abundantes notas eruditas y la iconografía que acompañan al texto ofrecen todo el transfondo necesario para entender el poema. El prólogo descubre algunas de sus posibles fuentes clásicas, más por un ahondamiento libre del texto que por una rigurosa fuente localizable entre las deudas de Valéry a la Antigüedad.

Inseparables, compra EL CEMENTERIO MARINO junto a:

FLORES DE UN MOMENTO - 9788494466076 - KO UN
POESIA COMPLETA - 9788496067899 - ANNE SEXTON
APARTAMIENTO - 9788496067851 - JUAN RAMON JIMENEZ

Información extra

Detalles del producto
Ficha técnica
Precio mínimo garantizado
Envío gratis a partir de 19 €
Recogida en librería gratis
Devoluciones gratis hasta 14 días
Recibe nuestras novedades en libros en tu email
Descuentos en libros, últimos títulos publicados y mucho más.
Espasa Calpe, S.A. y Tagus Books, S.L., tratarán tus datos personales para gestionar la relación contigo y para remitirte, por cualquier medio, información y comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios similares a los solicitados. Los datos sólo se cederán a empresas de nuestro grupo si nos das tu consentimiento y nunca a empresas ajenas al mismo. Tienes derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como a otros derechos, como se explica en nuestra política de privacidad.
MaevaRandom House MondadoriGrupo PlanetaImpedimenta