Herta Müller

El hombre es un gran faisán en el mundo es el perturbador retrato de la desintegraciÛn de una comunidad germánica asentada en una Rumanía rural, atrapada en una atmÛsfera opresiva, de insÛlita dureza

En tierras bajas re?ne quince relatos de Herta M¸ller. Localizados en su mayoría en un mundo rural inclemente, cerrado y opresivo, nos hacen recorrer, tras la mirada viviseccionadora de una niña, esc

So begins one day in the life of a young clothing factory worker during Ceausescu's totalitarian regime. She has been questioned before, but this time she knows it will be worse. Her crime? Sewing notes into the linings of men's suits bound for Italy. 'Marry me', the notes say, with her name and address. Anything to get out of the country.As she rides the tram to her interrogation, her thoughts stray to her friend Lilli, shot while trying to flee to Hungary; to her grandparents, deported after her first husband informed on them; to Major Albu, her interrogator, who begins each session with a wet kiss on her fingers; and to Paul, her lover and the one person she can trust. In her distraction, she misses her stop and finds herself on an unfamiliar street. And what she discovers there suddenly puts her fear of the appointment into chilling perspective.

Solo dopo insistenti richieste e ripetuti tentativi nel 2004 Herta Muller ha potuto visionare il suo doppio, ovvero il fascicolo che la Securitate di Bucarest aveva costruito ai suoi danni. Nome in codice Cristina, novecento pagine di un dossier incompleto, sottoposto ad accurata pulizia da parte dei nuovi servizi rumeni, quelli non piu comunisti. E seguendo il fascicolo lautrice ha scritto questo, da lei stessa definito racconto autobiografico. Lucida testimonianza letteraria sullarma piu micidiale in mano al potere opaco, che domina mediante il possesso esclusivo dellinformazione: larma della disinformazione. Piu sottile della semplice calunnia, che agisce soprattutto tra i nemici, la disinformazione invece punta a distruggere le vittime nel campo degli amici, seminando quei dubbi e sospetti che proprio gli amici debbono temere. Herta Muller ne fu vittima, perche tedesca in terra rumena e perche scrittrice ai margini. Sul lavoro, fu contattata dalla Securitate, che le chiese di diventare informatrice. Al suo rifiuto, scattarono i caratteristici tre momenti della trappola della disinformazia. Primo: diffusione da parte del centro della falsa notizia che la vittima fosse uninformatrice del servizio stesso. Secondo: notizia registrata dal servizio, in apparente oggettivita, che nellambiente della vittima si diffondeva una certa diffidenza a causa di sospetti sulla sua lealta. Infine, terzo tempo: fonti di stampa diffondevano come notizia che i servizi avevano registrato informazioni sulle diffidenze.Un libretto istruttivo, dunque, non solo per capire la vita governata dalle spie nel mondo comunista al suo epilogo; ma anche per orientarsi in luoghi e tempi lontani dal comunismo: dovunque, e accade sempre piu spesso, ci sfiori lesperienza della disinformazione.

Libro verdaderamente sorprendente e inusual. Poemas-collages construidos palabra a palabra con recortes de revistas que incorporan además ilustraciones originales de la propia autora. Lo visual imbricado absolutamente con lo conceptual. Solo de ese modo tan jugueton, y a menudo tan sarcastico, viene a decirnos Herta Muller, puede abordarse algo tan extremadamente tragico como la existencia, o su posible sucedaneo, en la siniestra sociedad regida por el satrapa Nicolae Ceaucescu en la que fueron concebidos. A ese estado de excepcion se alude en este libro que, estamos seguros, no provocara indiferencia en ningun caso.

Die Lehrerin Adina hat ein Fuchsfell in ihrer Wohnung. Eines Tages ist der Schwanz abgetrennt, dann ein Hinterfu, ein Vorderlauf. Am Fuchsfell zeigt sich, dass sie der rumanische Geheimdienst bedroht: Der Fuchs ist der Jager. Eine einzigartige literarische Auseinandersetzung mit den Schrecken des Totalitaren: Ein Roman, der viele Leser verdient. Suddeutsche Zeitung.

" Depuis que le réveil, en guise de tic-tac, dit con-vo-ca-tion, con-vo-ca-tion, con-vo-ca-tion, je n''ai pu m'' empêcher de penser au commandant Albu (...). Dès que la fenêtre était devenue grise, a

Im Rumanien Ceaucescus, in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, wartet die deutschstammige Familie Windisch auf die Ausreisegenehmigung in den Westen. Wahrend immer mehr der rumaniendeutschen Nachbarn das Dorf verlassen, muss die Familie weiter warten - das Leben scheint stillzustehen. Erst als sich die Tochter Amalie fur die Ausreisegenehmigung verkauft, bekommt die Familie die ersehnten Papiere.

Roumanie. Depuis que le meunier Windisch veut émigrer, il voit la fin partout dans le village. Peut-être n''a-t-il pas tort. Les chants sont tristes, on voit la mort au fond des tasses et chacun doit

Muller takes an unflinching look at the alienation and complexity of a rapidly changing Eastern Europe, focusing on a group of young friends in Ceaucescu's Romania. The Land of Green Plums is the story of a group of young people in Nicolae Ceausescu's Romania. Having left their impoverished villages for University in search of education and camaraderie, yet largely unprepared for urban life by their provincial childhoods, the youths quickly find their hopes dashed: the city no less than the countryside bears the mark of the dictator's corrosive touch. Soon the focus of political suspicion, the narrator and her friends feel the impact of an oppressive regime: constant surveillance, harassment, humiliating interrogations, police brutality. Eventually, the friends betray each other and themselves: as they do, we see the way the totalitarian state comes to inhabit every human realm and how everyone, even the strongest, must either bend to the oppressors or resist them and thereby perish.

Il libro della vincitrice del Premio Nobel per la letteratura 2009 Herta Muller. Un trionfo a sorpresa quello della scrittrice tedesca di origine romena. In una Romania degli anni Ottanta, quasi sospesa nel tempo, quattro giovani si ritrovano uniti dal suicidio di una ragazza di nome Lola. Da quel dolore e dalla consapevolezza di vivere in un Paese sottomesso alla dittatura, scaturisce un comune anelito di liberta che si nutre di letture e pensieri proibiti. Ben presto pero i quattro devono fare i conti con l'onnipresenza del terrore. Agli interrogatori sistematici della polizia segreta, ai pedinamenti e agli atteggiamenti intimidatori segue la perdita del lavoro e, quand'anche si riesca a espatriare, ecco che le minacce proseguono e la morte ritorna sotto forma di misteriosi suicidi. In tutta questa oscurita, l'amicizia e l'amore sopravvivono. Grazie a uno stile evocativo e immaginifico, Herta Muller - che come la protagonista del romanzo appartiene a una minoranza di lingua tedesca della Romania - riesce a trovare e far scaturire la poesia persino dal degrado materiale e spirituale di un'intera nazione.

Rumanien 1945: Der Zweite Weltkrieg ist zu Ende. Die deutsche Bevolkerung lebt in Angst. "Es war 3 Uhr in der Nacht zum 15. Januar 1945, als die Patrouille mich holte. Die Kalte zog an, es waren -15º C." So beginnt ein junger Mann den Bericht uber seine Deportation in ein Lager nach Russland. Anhand seines Lebens erzahlt Herta Muller von dem Schicksal der deutschen Bevolkerung in Siebenburgen.

«En rumano es muy frecuente decir: “He vuelto a ser un faisán”, que significa: “He vuelto a fracasar”, “No lo he logrado”. O sea, en rumano, el faisán es un perdedor.» Herta MüllerEl faisán es un ave

Aínda había guerra en xaneiro de 1945 cando se inicia a deportación aos campos de traballos forzados en Ucraína da minoría alemá en Romanía. Nese momento comeza a historia que relata Leo Auberg, un mozo de dezasete anos, obrigado a abandonar a sua vila, no momento xusto. Porque a el xa lle sucedera algo: "Prohibido", "raro, sucio, vergoñento e fermoso". Formar parte da listaxe dos rusos era para el unha situacion aceptabel. Cinco anos vai manterse con vida no Campo, coa experiencia da fame e do frio, co terribel cansazo, co tedio, coa dubida de se na sua casa saberan se continua con vida, co desexo e co medo do regreso. Leo Auberg regresa e xa non ten lugar no mundo entre persoas farturentas de lar, a lingua e as imaxes que crea seguen a mantelo na vida, sesenta anos despois, cando continua comendo contra a morte de fame.Herta Muller, coas fermosas palabras do poeta Oskar Pastior, cos seus recordos e cos doutras testemuñas devolvenos unha parte da historia de Europa, da ferocidade do seculo XX, no que a inocente palabra Campo, se converte en simbolo do horror."Esta e unha obra, que neste momento sobresae sobre todas as demais; unha lectura que parte o corazon e nos fai seres humildes e sinxelos."Felicitas von Lovenberg, "Frankfurter Allgemeine Zeitung""A sua obra, cuxa forza se alimenta co terror, e ao mesmo tempo rica en beleza e unha sorte para quen le."Volker Weidermann, "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung"Aínda había guerra en xaneiro de 1945 cando se inicia a deportación aos campos de traballos forzados en Ucraína da minoría alemá en Romanía. Nese momento comeza a historia que relata Leo Auberg, un mozo de dezasete anos, obrigado a abandonar a sua vila, no momento xusto. Porque a el xa lle sucedera algo: "Prohibido", "raro, sucio, vergoñento e fermoso". Formar parte da listaxe dos rusos era para el unha situacion aceptabel. Cinco anos vai manterse con vida no Campo, coa experiencia da fame e do frio, co terribel cansazo, co tedio, coa dubida de se na sua casa saberan se continua con vida, co desexo e co medo do regreso. Leo Auberg regresa e xa non ten lugar no mundo entre persoas farturentas de lar, a lingua e as imaxes que crea seguen a mantelo na vida, sesenta anos despois, cando continua comendo contra a morte de fame.Herta Muller, coas fermosas palabras do poeta Oskar Pastior, cos seus recordos e cos doutras testemuñas devolvenos unha parte da historia de Europa, da ferocidade do seculo XX, no que a inocente palabra Campo, se converte en simbolo do horror."Esta e unha obra, que neste momento sobresae sobre todas as demais; unha lectura que parte o corazon e nos fai seres humildes e sinxelos."Felicitas von Lovenberg, "Frankfurter Allgemeine Zeitung""A sua obra, cuxa forza se alimenta co terror, e ao mesmo tempo rica en beleza e unha sorte para quen le."Volker Weidermann, "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung"