Peter Altenberg

«Tengo la mala suerte de que mis esbozos siempre son considerados como pequeños ensayos, cuando en realidad son todo lo que puedo ofrecer». Aunque la crítica de su época a menudo no supo entenderlo,

Los textos de Peter Altenberg, aforismos, impresiones, poemas en prosa, apuntes teóricos, relatos brevísimos, son de una gran modernidad y permiten comprender que temas como la cultura del cuerpo, la necesaria solidaridad con las capas mas desfavorecidas de la sociedad o nuestra relacion conflictiva con la industrializacion y con la perdida del espacio natural no son nuevos, sino que entroncan con aquellos años de fin de siglo, caracterizados por cambios tan radicales como los que estamos viviendo ahora.

Ich habe nichts hinzugelernt durch das ausgezeichnete Buch Gartengestaltung der Neuzeit, und dennoch habe ich das Hochste profitiert die Festigung meiner Intuitionen! Garten wirkten seit jeher auf mich wie die Natur selbst; so eine eingefangene und dennoch freigelassene Natur, ein Extrakt derselben! Unser Wiener Rathauspark ist mir ein Muster, nur fehlt ihm die romantische Verwendung von Wasser in Form von unregelmaigen Bassins und Wiesenbachlein samt Wasser- und Sumpfpflanzen! Ich schrieb schon vor 15 Jahren eine Skizze: Der Farbengarten. Zum Beispiel Graufichte, Picea pungens glauca, graue Bodenbedeckungspflanzen, grauer Steinbrunnen und Rosen, Rosen, Rosen. Irgendwo an einem Baumast ein silberner groer Kafig mit einem grauen Papagei, Lori! Zwei-Farben-Garten! Nun einige Anregungen: weite Rasenflachen sind still-aristokratisch, werden aber durch alte, knorrige, sparlich unregelmaig hingesetzte Obstbaume sofort bewegt-romantisch! Es durfte nie heien: ein Garten, sondern immer nur: sein Garten. Goethe hat einen andern Garten als Victor Hugo.

Admirado por Karl Kraus, Adolf Loos, Arthur Schnitzler, Peter Altenberg es una especie de leyenda literaria vienesa a medio camino entre el clochard y el genio iluminado. Sus textos aforismos, poemas en prosa, apuntes teoricos, relatos brevisimos: en definitiva, y en sus palabras, telegramas del alma son de una gran modernidad, y evidencian que temas como la solidaridad con los mas desfavorecidos o la industrializacion y la perdida del espacio natural no son nuevos, sino que entroncan con aquel final del siglo XIX caracterizado por cambios tan radicales como los de ahora.Los escritos de Altenberg son siempre anotaciones que, justo en el momento de concretarse, dejan de remitir a la figura del autor para despersonalizarse, para ser el diario de cualquiera, de todos, de nadie. Su forma resulta, de entrada, desconcertante, hasta el punto de que una de las inteligencias mas brillantes que le fueron contemporaneas, la de Von Hofmannsthal, no supo caracterizarla mas que con ciertas reservas y perplejidad: "Es un libro nuevo, una especie de libro". Antoni Marti Monterde, en el prologo.

"If it be permitted to speak of love at first sound, then thats what I experienced in my first encounter with this poet of prose." So said Thomas Mann of the work of PeterAltenberg. A virtuoso Fin-de-Siecle Viennese innovator of what he called the "telegram style" of writing, Altenbergs signature short prose straddles the line between the poetic and the prosaic, fiction and observation, harsh verity and whimsical vignette. Inspired by the prose poems of Charles Baudelaire and the Feuilletona light journalistic reflection of his dayAltenberg carved out a spare, strikingly modern aesthetic that speaks with an eerie prescience to our own impatient time. Peter Wortsmans new selection and translation reads like a sly lyrical wink from the turnof-the-century of the telegram to the turn-of-the-millennium of email.

Admirado por Karl Kraus, Adolf Loos, Arthur Schnitzler, Peter Altenberg es una especie de leyenda literaria vienesa a medio camino entre el clochard y el genio iluminado. Sus textos aforismos, poemas en prosa, apuntes teoricos, relatos brevisimos: en definitiva, y en sus palabras, telegramas del alma son de una gran modernidad, y evidencian que temas como la solidaridad con los mas desfavorecidos o la industrializacion y la perdida del espacio natural no son nuevos, sino que entroncan con aquel final del siglo XIX caracterizado por cambios tan radicales como los de ahora.Los escritos de Altenberg son siempre anotaciones que, justo en el momento de concretarse, dejan de remitir a la figura del autor para despersonalizarse, para ser el diario de cualquiera, de todos, de nadie. Su forma resulta, de entrada, desconcertante, hasta el punto de que una de las inteligencias mas brillantes que le fueron contemporaneas, la de Von Hofmannsthal, no supo caracterizarla mas que con ciertas reservas y perplejidad: Es un libro nuevo, una especie de libro. Antoni Marti Monterde, en el prologo.