Libros de Filología, página 1709 de 14844

Este libro invita a reflexionar sobre el envejecimiento y la vejez a partir de los personajes trazados por grandes autores de la literatura en América Latina y el Caribe. ¿Cómo son los personajes mayores en las obras de Gabriel García Márquez? ¿De qué manera aborda Carlos Fuentes la vejez femenina? ¿Cómo contrapone Marta Brunet los personajes jóvenes y viejos en sus novelas? Éstas y otras interrogantes sobre la vejez y el envejecimiento se responden desde el análisis de las obras de Juan Rulfo, Gioconda Belli, Edouard Glissant, Tomás Segovia, Ezequiel Martínez Estrada, Guillermo Cabrera Infante, Ena Lucía Portela, Lourdes González Herrero y Aída Bahr, pero también desde el estudio de la obra poética y gráfi ca de Francisco Amighetti y desde la investigación de las literaturas maya y amazónica. Está dirigido a interesados en el análisis crítico de la literatura, en el estudio del envejecimiento y la vejez, y a todos los que nos cuestionamos temas como el amor, el sexo, la muerte, la enfermedad y la dependencia, la trascendencia y las relaciones intergeneracionales. En vista del carácter multi e interdisciplinario que está germinando en los estudios sobre envejecimiento y vejez en el mundo, este libro pretende un acercamiento desde el arte, en este caso, desde el arte de la literatura, como el enfoque para aproximarse a uno de los fenómenos globales más importantes del siglo XXI: la universalización del envejecimiento.

Velaquí unha indagación filosófica practicada na obra prima de Eduardo Pondal Queixumes dos pinos (A Coruña, 1886), incidindo en temas novos, non tratados, ou en cuestións debatidas, mais tratadas agora cunha perspectiva renovada. Asi, non sendo novo reparar no sexo-amor-xenero, neste ensaio son salientados feitos, angulos e propostas diferentes. Mais, nos outros casos, non e nova apenas a achega proposta, senon mesmo a tematica estudada. O divino e o humano, a saudade, e Galiza, o seu nome, son cuestions ate agora moi pouco tratadas. E teñen gran relevancia, a comezar na nosa cultura conterranea contemporanea (mais tamen alen dela). Esta indagacion filosofica calla nunha analise e interpretacion deses temas, a partir do texto pondaliano, no cadro do pensamento filosofico occidental contemporaneo, comprobando, e poñendo, ao tempo, en valor, a riqueza do poemario de Pondal. Queixumes dos pinos, lido mais de cen anos despois de ser escrito e inserido na cultura filosofica occidental contemporanea, resulta unha caixa de sorpresas, mellor dito ainda, unha illa do tesouro.

La presente obra ofrece una panorámica exhaustiva sobre los factores políticos, económicos y artísticos que llevaron al estallido del Boom de los 60, fenómeno literario y, por supuesto, traductológico. Para ello, adopta una nueva perspectiva con respecto a la abordada hasta la fecha en los estudios interamericanos: a diferencia de los numerosos trabajos sobre novelas originales, la autora se plantea que mecanismos se emplearon para traducir del español al ingles en la Guerra Fria, epoca en la que, por primera vez en la historia, el Norte del continente miro con verdadero interes al Sur. Lo hace tomando una pequeña muestra de una novela menor y de transicion entre el Boom y Post-boom de uno de los autores del movimiento con menor repercusion en EE. UU., Mario Vargas LLosa. La seleccion obedece a criterios contrarios a los canonicos: huye del modernismo y el realismo magico y selecciona la parte mas real y menos amable de un relato neorrealista, la dialogica prostibularia, que embuda la crudeza a traves del humor.Para poder realizar una pequeña incursion en las formas de trasvase que tanta importancia tienen en la recepcion de cualquier trabajo literario, la autora trabaja en circulos concentricos contextuales hasta abordar el analisis de la obra en si por niveles microtextuales. En primer lugar, expone las presiones politicas e ideologicas ejercidas por la potencia occidental para poner diques al comunismo a traves de la promocion interesada de intelectuales latinoamericanos y la practica inusitada de la traduccion en un pais poco dado al ejercicio de la misma en el mercado editorial. Posteriormente, ahonda en la tentacion de la traduccion fluida, propia de imperios culturales, que pasan por el tamiz de la adaptacion lo foraneo para no cambiar nada o engullir lo desestabilizador generando narrativas unificadoras.En una segunda parte del estudio, emplea el bisturi del analisis microtextual dividido en tres niveles: paradigmatico y sintagmatico, lexico y traductologico. Se trata de una metodologia que puede replicarse en trabajos de las mismas caracteristicas para determinar el canon traductologico entre obras del mismo autor o diferentes literatos del mismo movimiento con enfoques sincronicos o, incluso, diacronicos.Los resultados muestran aspectos soterrados de la tecnica narrativa de Vargas Llosa y su voz en ingles y permiten visibilizar el dificil reto de trasladar cultura de un lado al otro del continente americano.

Este tercer volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) incluye seis estudios que versan sobre la traducción científica y tecnica del frances en el siglo xix y son homogeneos en el analisis de sus contenidos y su optica metodologica generica. Sus autores son profesores de Universidad de Valencia, especialistas reconocidos de la Historia de la traduccion (Grupo Histradcyt e Instituto Lopez Piñero de la Ciencia), que, en este caso, han abordado cuestiones ligadas a la medicina. Se sabe que el siglo xix fue cientificamente supeditado a la ciencia medica francesa, por ejemplo, por los contactos entre medicos franceses que estuvieron en España durante la guerra de Independencia, aunque, sobre todo y a lo largo de todo el siglo, por la pujanza de la medicina en sus decisivos progresos teoricos y practicos, que se deben a grandes medicos, como Bichat, Tissot, Pinel, Brousssais, etc., de fama internacional.Esta obra viene a inscribirse en el conjunto de investigaciones ya realizadas por el grupo Histradcyt, cuyo fin generico es el estudio de la difusion de la ciencia y la tecnica nacidas en la Francia hegemonica en este ambito y en aquella epoca decimononica. La España del siglo xix demando estos conocimientos imprescindibles para el desarrollo del pais y las transferencias cientificas se produjeron gracias a los innumerables textos traducidos del frances al español durante este periodo. Desde hace varios años, el grupo Histradcyt inventaria, situa en su contexto historico y, en general, estudia desde perspectivas complementarias los tratados y sus traductores españoles, vectores de los cambios en el campo del saber cientifico y tecnico