Libros de Estudios filológicos, página 158 de 311

«Las Mitologías de Barthes confirmaron que el siglo XX era el de la imagen. Todo sería imagen, imagen de un país, de una empresa, de la cultura, de la política. Cinco décadas después nadie es inocent

Un nuevo libro que recoge un amplio vocabulario con cerca de 3.000 vocablos en todas las lenguas de España, que definen la cultura del cerdo: origen, historia, razas, características, cría, alimentacion, enfermedades, cuidados, sacrificio, elaboracion de sus chacinas, Denominaciones de Origen y Especificas y, en general, cuanto se puede decir de este animal, despensa del hogar -que ha acompañado al hombre desde los principios de la Humanidad- con la variada riqueza de expresion de cada pueblo y region, recogido de textos clasicos, diccionarios, vocabularios y obras literarias.2.000 refranes y dichos con la sabia filosofia del pueblo, recogidos igualmente de refranes clasicos y especificos de cada region.Mas de 1.000 ilustraciones y fotos acompañando a voces y refranes, junto a coplas, versos y citas de diversos autores, y numerosos articulos cientificos, literarios y costumbristas.Un mapa, en las paginas de color, en el que se representa la zona de cria del Cerdo Iberico en el Peninsula y las delimitaciones de cada una de las Denominaciones de Origen del Jamon Iberico con sus logotipos y particularidades de raza, alimentacion y elaboracion.

En este texto se abordan los problemas clásicos del significado de las palabras: ambigüedad, indeterminación, relaciones entre significados, configuraciones semánticas y cambios de significado. Se in

Dir./Ed., Ignacio Ahumada. Esta nueva entrega del DBME, cuya cronología abarca el quinquenio 2001- 2005, se incluyen 1.360 nuevas referencias. Como dato más relevante, a primera vista, el fuerte incremento de los trabajos sobre nuestra lexicografia pedagogica -signo evidente del interes por la enseñanza del español como lengua extranjera-; en segundo lugar, el timido despegue de los trabajos sobre metalexicografia bilingue. Y como novedad: la somera revision, a modo de cronica, de la produccion diccionaristica durante el periodo que nos ocupa.

Autores: Julio-César Santoyo Árbol académico Editores: Universidad de León : Universidad de León, Instituto de Estudios Medievales Año de publicación: 2009 País: España Idioma: español ISBN: 978-84-9

Es ya un lugar común considerar que la codificación académica de los estudios sobre la Traducción puede datarse en el último cuarto del siglo XX, por lo menos en lo que al mundo occidental se refiere. Esa génesis ha coincidido en el tiempo con algunos factores sociopolíticos de extraordinaria relevancia. Nos referimos, por supuesto, a la globalización del mercado y al desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. Esas dos circunstancias han tenido el resultado previsible de un incremento exponencial de las oportunidades para los profesionales de la gestión lingüística, por un lado, y, complementariamente, el de su necesaria adaptación al uso de nuevas herramientas y estrategias para llevar a cabo su labor. En efecto, las personas que tienen en los servicios lingüísticos su nicho profesional no pueden permitirse ya trabajar con los instrumentos y los soportes de antaño: el papel y las máquinas de escribir, mecánicas o electrónicas, han cedido su lugar a los ordenadores y a los formatos digitales. Aquello que tradicionalmente había sido una actividad artesanal ha ido ganando un perfil cada vez más tecnológico.

Jeremy MundayThis introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.

Este trabajo nace de una necesidad obsesiva, la de la búsqueda, en largos años de docencia, de un enfoque diferente para hacer más comprensible el análisis sintáctico. Fruto de la experiencia, nace como libro porque parte de la idea de que puede ser doblemente útil. Útil para el profesorado, que suele encontrar dificultades a la hora de hacer comprensible a los alumnos el análisis sintáctico siguiendo la metodología más común. Útil también para todos aquellos que quieran aprender a analizar comprendiendo el cómo y el por qué del análisis que hacen.

EDICION FACSIMIL. EDITORIAL MAXTOR.

Aleixandre Vega (Lugo, 1958) es doctor en Filología Hispánica por al Universidad de Santiago de Compostela y catedrático de Lengua Española en la Facultad de Huanidades de su ciudad natal.

Manual para el estudio y la práctica de la ortografía a través de una métodogía inductiva. Explicaciones claras, abundantes ejercicios y autoevaluaciones.

Este libro, que se ha titulado Me gusta traducir del francés, va destinado a amantes y estudiantes de la traducción francés-español. Más allá de la formación inicial de cada lector en particular, Me gusta traducir del francés pretende sistematizar de manera exhaustiva los condicionantes que intervienen en la traducción de esta combinación lingüística. Me gusta traducir del francés pretende ser una combinación entre libro de texto y manual de consulta. Las pautas conductoras de Me gusta traducir del francés son la reflexión traductológica, la práctica traductora, la experiencia docente y discente, la metodología en la enseñanza de la traducción y la realidad cultural de las lenguas implicadas. Detrás de Me gusta traducir del francés se esconde la intención última de formar en traducción francés-español, con el convencimiento previo de que las cualidades del traductor deben estar más relacionadas con su capacidad de asimilación que con su potencial de simulación.

Curiosísima colección de textos satíricos relativos al ejercicio de la medicina y la farmacia en la que se reúnen pasajes de autores de la categoría de Cervantes, Góngora, Moliere, Esopo, Gracián, Aristófanes, Mateo Alemán, Beaumarchais o Quevedo.

The third edition of this popular textbook provides an engaging and accessible introduction to semantics for students new to the field.- Explores the basic concepts and methods of the field and discusses some of the most important contemporary lines of research.- Contains new solutions to chapter exercises in order to familiarize the student with the practice of semantic description.- Completely revised and updated to reflect recent theoretical developments Includes new sections on classifiers and noun classes, as well as conceptual integration.

Antología de citas compendia 30.000 frases hechas, máximas, sentencias, refranes y proverbios acuñados desde los días de los filósofos grecolatinos hasta los pensadores de la actualidad. Temáticamente ordenada, esta magna coleccion de dichos es la mas copiosa hasta ahora publicada en lengua española. Este libro es un cofre rebosante de sabiduria de todos los tiempos, un pedestal para el espiritu y un trampolin para la reflexion. Acceder a tamaño tesoro de pensamientos nos eleva y enriquece. Cada cita viene rubricada por su autor, y un indice onomastico ordena las biografias de todos los autores y documenta las obras en que originariamente vertieron dichas citas. Esta obra es una herramienta de consulta incomparablemente practica para bachilleres y estudiosos, historiadores y abogados, filologos y filosofos, profesores de cualquier materia, universitarios de todas las facultades, conferenciantes, escritores, periodistas, religiosos y ejecutivos en busca de la sentencia clasica que sintetice ese pensamiento que esta en el aire.

Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo economico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los generos y cibergeneros que derivan de estas. Asimismo se describen las caracteristicas del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias utiles para el analisis linguistico previo y necesario en la traduccion de los textos economico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos practicos y su traduccion. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jimenez, 1998; 2006) que abordan la traduccion especializada desde el punto de vista del genero y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimension, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la funcion interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicacion a la traduccion especializada ingles-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los ultimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta area de la linguistica aplicada, como a traductores y estudiantes de traduccion.

NOVEDAD FEBRERO_2Este cuaderno forma parte de una colección cuya intención es enseñar, de forma breve y efectiva, a escribir correctamente y a completar la competencia lingüística del lector o lector

Escribir correctamente en español es posible y está al alcance de su mano. Todas las dudas que se le puedan plantear hallarán respuesta en este libro, que recoge los aspectos fundamentales de la ortografía del castellano: uso correcto de determinadas letras, normas de acentuación y puntuación, uso correcto de mayúsculas, palabras que se han de escribir siempre juntas o separadas, palabras que pueden plantear dudas, palabras que alteran su significado según su escritura... Esta ortografía ha sido ideada para todos aquellos que desean reforzar este aspecto de la lengua y abrirse con ello muchas puertas, ya que, sin duda, no hay mejor carta de presentación que una escritura impecable y correcta. La Escuela de Idiomas De Vecchi tiene como objeto facilitar al lector un material práctico y de gran calidad que le ayude a perfeccionar aspectos concretos en el aprendizaje de diversas lenguas. La Escuela está integrada por grandes especialistas de prestigio internacional que han volcado su saber y su esfuerzo en la redacción de algunas de las obras que constituyen nuestras colecciones de idiomas.