Xavier Blanco

Cet ouvrage présente une méthodologie d'élaboration de dictionnaires électroniques bilingues axée sur le concept de classe d'objets, concept introduit moyennant un grand nombre d'exemples accompagnés de reflexions sur des problemes de traduction français-espagnol. Ce texte s'adresse a des etudiants et a des chercheurs interesses en formalisation linguistique, traitement automatique du langage et applications de type translinguistique.

La literatura es mentira. Escribir nos permite burlarnos de la realidad, crear nuestras propias normas y engañar sin que nadie nos pida explicaciones. La mentira es anterior a la verdad, el origen de todo. Los seres humanos tenemos una irresistible fascinacion por la mentira y por el engaño. Nos gusta creer que es verdad lo que saca el mago de la chistera, porque sabemos que es mentira. Si fuera verdad nos daria panico.Necesitamos creer que la muerte, el abandono, la locura, la vejez, el olvido, la maldad, o simplemente la estupidez, son mentira. Pero tambien necesitamos saber que existe la fe, el poder, la seguridad, las normas y esa comodidad que nos da la hipocresia, para apuntalar la verdad. Nuestra verdad. Los microrrelatos que conforman este libro hablan de todo ello, y lo hacen utilizando personajes que son sujetos pasivos de un orden que no comprenden, que avanzan sin conocer donde les lleva el camino, aunque saben que solo un destino es cierto, comun e inmutable, y no lo podran evitar por mas que huyan.Pero siempre hay un enves: todo lo que es mentira puede ser cierto, y a su vez la mentira puede ser la unica tabla que nos salve del naufragio. Xavier Blanco escribe sobre la vida y sobre el mundo que nos rodea, y lo hace sin miramientos, sin escrupulos. Acuchillando. Hiriendo. Como si no tuviera otra alternativa. Como si no le quedara mas remedio que hacerlo asi. Y sin embargo.Para que exista la literatura -igual que para que pueda existir la mentira- hacen falta dos: el lector y el escritor. Puede que esta sea la unica verdad, pero ¿a quien le importa la verdad?