Libros de Estudios filológicos, página 154 de 311

La sociedad se ve reflejada a través de la lengua que habla. Es evidente que la tecnología o la política han propiciado la creación o la entrada de nuevas palabras, también conocidas como «neologismo

Esta obra, de 96 páginas, reúne un conjunto de aforismos que invitan a la reflexión sobre diferentes aspectos del devenir humano, el arte, la cultura, la historia del pensamiento, la actualidad, las tendencias sociales. El autor es critico de arte del diario ABC. Con El telar de Penelope, Jose Maria Herrera engrosa su participacion en el catalogo de Editorial Treveris, tras publicar en 2017 Un paseo por Ronda.

El fantasma de la deíxis es una colección de textos más bien esculpidos que escritos. Tal vez por eso, más enigmáticos que metafóricos (pace Aristóteles), por si sirve de consuelo esta extravagante congruencia. El titulo ha de evocar necesariamente la deixis am phantasma, a la que sin embargo solo se presta una atencion espectral y mediada, es decir, que funciona mas bien con la seriedad de un macguffin que con la oportunidad de una referencia. De hecho, todo el volumen tiene algo de intima propedeutica; para cuando acabe de armarse el monstruo indescifrable que le consume, y al que todavia se espera. No obstante y paradojicamente, el texto entero quiere darse a entender. Y por eso se da.

En aquest llibre el lector trobara un conjunt de contribucions del professor Veny a l'estudi de la nostra llengua, esparsos en miscel·lanies d'homenatge, congressos, prolegs, ressenyes o jornades d'estudi. S'hi tracten temes com el caracter innovador del Petit Atles Linguistic del Domini Catala, l'origen d'aragonesismes tals com villamarqui o la influencia de l'adstrat castella murcianomanxec en la introduccio de paraules com matxorra, retama o raspa; s'hi aborden temes relacionats amb el valencia antic, la dialectologia, els fraseologismes i la transcendencia de figures com Germa Colon o Manuel Sanchis Guarner.En suma, un llibre que, sobre una amplia base tematica centrada en el valencia, amb atencio especial a les interferencies antigues i modernes que ha sofert i les seves causes, obre finestres a l'estat del valencia antic, a la riquesa fraseologica i a l'origen de determinats mots.

Neologica, an international review concerning neology directed by Vincent Balnat and Christophe Gerard, aims to fill a gap in the field of language-sciences, which take only episodic or indirect interest in this phenomenon which is vital to all languages.

Hi ha un buit evident en allò que es refereix a les investigacions sobre traducció turística del període previ al boom turístic dels anys seixanta. Tanmateix, entre 1928 i mitjan dècada dels cinquant

The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts, thematic and cultural, institutional and historical. The fourth edition of this classic reader has been substantially revised and updated.Notable features include: Four new readings that sketch the history of Chinese translation from antiquity to the early twentieth century Four new readings that sample key trends in translation research since 2000 Incisive commentary on topics of current debate in the field such as world literature, migration and translingualism, and translation history A conceptual organization that illuminates the main models of translation theory and practice, whether instrumental or hermeneuticThis carefully curated selection of key works, by leading scholar and translation theorist, Lawrence Venuti, is essential reading for students and scholars on courses such as the History of Translation Studies, Translation Theory, and Trends in Translation Studies.

"La traducción", el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imagenes y la inteligencia artificial. Dejar de hablar, como dejo de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, "La Carta de Lord Chandos", porque ya no ve que tenga ningun sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea. La propuesta e interpretacion de Joana Preiss nos permite descubrir que tambien nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos. La edicion que les presentamos esta compuesta de cuatro textos que son la traduccion en cuatro idiomas del texto original de la obra "La traduccion". Los cuatro idiomas son catalan, castellano, frances y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotografico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort. La lectura de "La traduccion" en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinacion que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.

Eva Patricia VELÁSQUEZ-UPEGUI, Diana Marcela MUÑOZ-BUILES (eds.)

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) fue una traductora científica y una biógrafa femenina, poco conocida hasta nuestros días. Esta monografía pretende recuperar la memoria histórica de la traductora y consta de dos partes: la primera esta centrada en la historiografia femenina y tiene por objetivo la reconstruccion biografica de la traductora, asi como el inventariado de sus obras. La segunda, basada en la historia de la traduccion y en la traductologia, esta fundamentada en el estudio y en el analisis de sus traducciones cientificas. En calidad de traductora, una de sus intenciones fue contribuir a la transmision de los ultimos avances franceses sobre la epidemia del colera-morbo en España, traduciendo en español y bajo seudonimo una recopilacion de noticias medicas francesas en 1832. Como biografa femenina, comenzo a publicar en 1835 su obra titulada Diccionario historico y biografico de mugeres [sic] celebres, cuya redaccion la llevo a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiendose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. Maria Antonia Gutierrez Bueno y Ahoiz ha pasado por la historia sin dejar su nombre escrito. A traves de esta investigacion pretendemos darle el lugar que merece en los estudios de traduccion y genero.

Gerardo Mendive es uruguayo y vive en México desde hace décadas Entre otras actividades es asesor pedagógico y ha compilado varios libros, entre los cuales se encuentran Diccionario de citas, Ed. Algarabia-Lectorum, Mexico, 2013, Anecdotas, Fundacion Em

Del papel predominante que en la civilización árabe islámica tuvieron los estudios linguísticos, y más en concreto, las disciplinas concernientes al tratamiento del lexico, nos habla el considerable volumen de diccionarios que se han conservado hasta nuestros dias. La lexicografia constituyo uno de los pilares basicos de la formacion de todo sabio, y a un mismo tiempo, una de sus actividades favoritas. En este trabajo el lector interesado por la historia de la linguistica arabe o por la historia de la lexicografia encontrara un esbozo de los principios teoricos sobre los que se sostuvo la labor lexicografica, la influencia de factores externos en su desarrollo y evolucion, las principales caracteristicas de los diccionarios arabes y, finalmente, una clasificacion para los mismos. Y todo ello sujetos a una acotacion historica que comienza en el siglo II H./VIII C. y finaliza en el siglo XIII H./XVIII C., periodo que viene a corresponder con lo que se ha denominado lexicografia arabe clasica.