Miguel León-Portilla

Miquel León-PortillaVisió dels vençuts va canviar la idea que es tenia de la conquesta d'Amèrica abans de la seva primera publicació, el 1959. Això explica que se'n fessin traduccions a 15 idiomes (e

Traducción y prólogo de Miguel León-Portilla. Imágenes de Vicente Rojo. Selección de Coral Bracho y Marcelo Uribe. Esta antología o xochimapictli, ®manojo de flores¯, habla de la amistad y de la muer

“Penetrar en los arcanos de la historia y del pensamiento náhuatl a través de sus propias palabras es acercarnos al corazón de un pueblo que vivió la grandeza y el infortunio en carne propia. Miguel

A medio siglo de distancia de su primera edición este libro mantiene plena vigencia. Su interés proviene de ser obra en la que testimonios de los antiguos mexicanos hablan de su propia historia, sus ideales religiosos y guerreros, su pensamiento y su legadocultural. Asi, aun cuando nuevas aportaciones arqueologicas e historicas han revelado creaciones antes no conocidas de los mexicas, la palabra de estos en cronicas, poemas y cantares, debidamente presentada por Miguel Leon-Portilla, que la ha traducido del nahuatl, perdura hasta el presente.

Toltecáyotl, explica Miguel León-Portilla en la introducción de esta suma de ensayos y artí-culos, quiere decir literalmente "toltequidad", "esencia y conjunto de creaciones de los tolte-cas", pero admite otras interpretaciones, otras connotaciones. En verdad, el significado de la hermosa palabra que da titulo al libro abraza todo un mundo de realizaciones culturales. Le-gado de Quetzalcoatl, sabiduria y manifestacion de conocimiento, destreza artistica, la tolte-cayotl era un concepto prehispanico que señalaba lo mas refinado de una cultura compleja y de riqueza sorprendente. Al dar tal nombre al libro, Miguel Leon-Portilla declara su proposi-to: "hurgar en aspectos sobresalientes de la cultura nahuatl, y de sus relaciones con otras de Mesoamerica". Toltecayotl es, asi, obra de sabiduria y desciframiento, de comprension historica y estetica; su autor ha sabido interrogar al pasado prehispanico y de el nos trae noticias iluminadoras, lecciones vivas.

Así, Literaturas indígenas de México nos muestra que, a pesar del trauma de la conquista y de la marginación, la muerte no ha sido el derrotero de la palabra indígena. Por el contrario, merced a los tonos y matices que perduran, se percibe un aliento de vida en la inspiracion del alma indigena. Asi, a la vez que legado del Mexico antiguo, las literaturas indigenas son territorio vivo de metaforas que llevan al ser humano a "sentir que lo bello es tal vez lo unico real".

Con prólogo de las Naciones Unidas de Ángel María Garibay, Esta Es La Primera y Única Obra de Teatro Que ha Escrito Miguel León-Portilla, inédita HASTA Ahora. Ahondando en la visión náhuatl del Mundo, El Investigador emérito de la UNAM y MIEMBRO de El Colegio Nacional, nos lleva un Imaginar COMO habrían concebido Los Antiguos Mexicanos El drama existencial del hombre al Tomar Conciencia De Su servicio pecado Reposo, en las Naciones Unidas en Universo Que Todo es fugaz.