Hôtel Berlin 43

Écrit en anglais par l’auteure exilée et scénariste à Hollywood, ce roman est publié en 1943 aux États-Unis, l’auteure le traduit en allemand ensuite et il sera publié en 1947 à Amsterdam puis dans les années 70, cette fois avec des coupes. Il paraît en France dans les années 50 à partir de la version américaine. Notre nouvelle traduction de l’anglais, fidèle au style de l’auteur, lui rend son charme et son ironie.

1943, dans un palace à Berlin.
Poussés par le rationnement et les bombardements, tout ce que la ville compte de diplomates, de généraux, dhommes daffaires ou de héros du champ de bataille se retrouvent dans ce lieu au luxe suranné, comme dans un ultime refuge. La comédie humaine se poursuit jusquà labsurde, et les dignitaires fatigués cherchent les étoiles qui pourraient continuer dentretenir leurs rêves de victoire ; au milieu de tous ces hommes brillent Tilli, une femme facile mais désargentée, et Lisa Dorn, égérie du Führer pour qui la foule envahit encore chaque soir le théâtre.

Cest elle que va rencontrer Martin Richter, létudiant révolté, le téméraire opposant au régime, poursuivi par la Gestapo. Guidée par lui, elle va ouvrir les yeux sur la réalité et la barbarie du nazisme, puis laider dans sa folle aventure et sa fuite éperdue, jusquà succomber à son charme...

Tandis que les bombes font vaciller les vieux murs, létau se resserre autour de cet amour naissant, symbole de liberté en ce lieu où chacun règle ses comptes et sapprête à acquitter le prix des exactions commises pendant la guerre.
Roman danticipation, le livre raconte avec un réalisme surprenant ce que personne, en Allemagne, naurait osé imaginer.

"Ce roman joliment retraduit est un captivant huis clos qui anticipe de deux ans la chute du régime nazi, disséquant avec une implacable lucidité un certain nombre de phénomènes à venir, comme la débandade et la fuite des criminels, lapitoiement sur soi, la prise de conscience et la résistance tardives. Magistral !" – Isabelle Mity, Historia