Nos Disparus

Sam Simoneaux, dont la famille a été massacrée quand il avait six mois, débarque en France le jour de lArmistice. De la Première Guerre, il ne connaîtra que le déminage des champs de bataille de lArgonne. À La Nouvelle-Orléans, devenu responsable détage aux grands magasins Krine, il ne peut empêcher lenlèvement de la petite Lily Weller. Licencié, sommé par les parents Weller de retrouver leur enfant, il embarque comme troisième lieutenant – maintenir lordre et à loccasion jouer du piano – sur lAmbassador, bateau dexcursion à aubes qui sillonne le Mississippi. Le roman se déploie alors le long du fleuve, scandé par la musique de jazz – orchestre noir, orchestre blanc et alcool à volonté. Au gré des escales et des bagarres, Sam met au jour un commerce denfants mené par quelques spécimens peu reluisants de la pègre des bayous.

Chatoyante fresque striée de noir, Nos disparus explore, outre des thèmes déjà abordés dans Le Dernier Arbre – le destin des hommes au retour de la guerre, la force des liens du sang –, celui de linanité de la vengeance.

Né en 1947 à Morgan City, Louisiane, Tim Gautreaux est le fils dun capitaine de remorqueur. Professeur émérite danglais à la Southeastern Louisiana University, il est lauteur de deux autres romans, dont Le Dernier Arbre (Seuil, 2013), et de nouvelles publiées par The Atlantic Monthly, GQ, Harpers Magazine et The New Yorker. Ses pairs lont qualifié de " Conrad des bayous ".

Traduit de langlais (États-Unis) par Marc Amfreville

Professeur de littérature américaine à la Sorbonne, Marc Amfreville a traduit une trentaine de romans contemporains, cinq volumes des Nouvelles complètes de D.H. Lawrence, et participé à lédition et à la traduction de divers romans de Melville et de Fitzgerald dans la " Bibliothèque de la Pléiade ". Il a reçu en 2006 le prix Maurice-Edgar Coindreau.