Retour à Watersbridge

Hiver 1897. Une sage-femme regagne sa ferme dans le nord de lÉtat de New York, chargée de cadeaux pour les siens. Ly attendent les corps ensanglantés de son mari et de ses enfants gisant dans la neige. Seul Caleb, 12 ans, a échappé au massacre : il a tout vu de la grange où il sétait réfugié parmi les animaux. Mère et fils abandonnent ce quil reste de leur foyer pour sengager au cœur dune contrée hostile et glacée à la poursuite des trois tueurs aux foulards rouges. Au fil de la traque, traversée dépisodes dune violence sèche et brutale contrastant avec la luminosité et le silence des étendues poudreuses, on comprendra que leur soif de vengeance repose sur une imposture...

Le mensonge, le poids du péché et la nature des liens du sang sont les catalyseurs troublants de cette équipée sauvage doublée dun roman dapprentissage.

" Un premier roman exceptionnel, par une nouvelle voix éclatante de la fiction américaine." Ron Rash

James Scott, 36 ans, diplômé de Middlebury College, a publié des nouvelles dans American Short Fiction et One Story. Nominé pour le Pushcart Prize, il collabore au magazine de musique Under the Radar et vit à Boston, où il enseigne au prestigieux centre littéraire de GrubStreet.

Traduit de langlais (États-Unis) par Isabelle Maillet