Ángel Luis Encinas Moral

El"Viaje allende los tres mares"de Afanasi Nikitin es el relato de un comerciante de Tver, que en 1466 emprendió un viaje comercial al Oriente que representaba la pujanza de la Rus de Iván III, unificador de los principados rusos. Tras dramaticas vicisitudes iniciales, Nikitin se vio impelido a proseguir, durante seis años, una larga peregrinacion, en absoluta soledad, que le llevaria a Persia, al Golfo Persico y a la India hasta su regreso a Rus en 1472, y murio en Smolensk sin llegar a su Tver natal. El relato de Nikitin es, por muchos aspectos, un signo de las profundas transformaciones rusas de su tiempo y un testimonio unico, en la literatura medieval rusa, de comprension y tolerancia hacia los otros, inmerso como estuvo entre religiones y culturas absolutamente ajenas, llegando a poner en duda su propia identidad cristiano-ortodoxa. Su apertura de espiritu representa un valor en si en una epoca en que la ortodoxia se hallaba aun traumatizada por la conquista de Constantinopla y las rutas comerciales practicamente cortadas. Nikitin es tambien importante por su lenguaje, que adelanta notablemente la posterior evolucion de la lengua rusa. Nikitin recurre ademas, con diversas finalidades, a un lenguaje secreto propio, originalmente codificado, mezcla de distintas lenguas orientales, que resulta una mina de i...

¿Qué supuso la civilización musulmana de Al–Andalus en la historia de España? ¿A qué se debió su fin tras ochocientos años de existencia? A estas preguntas han intentado responder numerosos historiad

Este libro es una fuente fundamental para el estudio de la historia contemporánea de la actual California y, sobre todo, para conocer detalladamente las vicisitudes de los franciscanos españoles en los primeros momentos de las relaciones entre la Audiencia Virreinal de Nueva España y el territorio de la Alta California, que dependia de ella en aquel tiempo, y sus relaciones con las diferentes comunidades indigenas con las que establecen contacto.Se trata, pues, de uno de los documentos mas importantes para conocer la historia primigenia de la presencia española en el territorio mas occidental de los actuales Estados Unidos de America y de la influencia extraordinaria que tuvo y tienehasta el dia de hoy en todo el suroeste del gran pais norteamericano.

El "Viaje allende los tres mares" de Afanasi Nikitin es el relato de un comerciante de Tver, que en 1466 emprendió un viaje comercial al Oriente que representaba la pujanza de la Rus de Iván III, unificador de los principados rusos. Tras dramaticas vicisitudes iniciales, Nikitin se vio impelido a proseguir, durante seis años, una larga peregrinacion, en absoluta soledad, que le llevaria a Persia, al Golfo Persico y a la India hasta su regreso a Rus en 1472, y murio en Smolensk sin llegar a su Tver natal. El relato de Nikitin es, por muchos aspectos, un signo de las profundas transformaciones rusas de su tiempo y un testimonio unico, en la literatura medieval rusa, de comprension y tolerancia hacia los otros, inmerso como estuvo entre religiones y culturas absolutamente ajenas, llegando a poner en duda su propia identidad cristiano-ortodoxa. Su apertura de espiritu representa un valor en si en una epoca en que la ortodoxia se hallaba aun traumatizada por la conquista de Constantinopla y las rutas comerciales practicamente cortadas. Nikitin es tambien importante por su lenguaje, que adelanta notablemente la posterior evolucion de la lengua rusa. Nikitin recurre ademas, con diversas finalidades, a un ?lenguaje secreto? propio, originalmente codificado, mezcla de distintas lenguas orientales, que resulta una mina de informacion linguistica y documental. La composicion misma del Viaje revela una estructura literaria sumamente original que la diferencia por completo de anteriores relatos de viajeros rusos, como el de Stefan de Novgorod, y de las cronicas rutas altomedievales.El texo original del "Viaje" se edita ahora por primera vez en España junto con su traduccion directa del ruso antiguo, cuidadosamente anotada y acompañada de un riguroso estudio introductorio.

1.1 01.1 10000000000000000

Vasili Petróvich Botkin, quien visitó España en 1845, marcó un hito en la historia de la literatura de viajes en Rusia con su libro Cartas sobre España, publicado en 1857, legándonos un texto considerado en la actualidad como un clasico en la materia.Las Cartas sobre España contienen no solamente observaciones y reflexiones sobre el pueblo español, sino tambien sobre sus habitos y costumbres, su geografia, y su historia, planteandose interrogantes sobre su evolucion y porvenir. La vision de España ofrecida por Botkin representa una novedad absoluta para la amplia mayoria de lectores españoles e hispanohablantes, pues hasta hoy el libro no habia sido traducido del ruso, ni por tanto publicado en nuestro pais.Con su edicion se pretende dar a conocer una inedita vision de España en la epoca en que la sociedad rusa ha culminado su transicion literaria del romanticismo al realismo, abandonando las influencias estereotipadas y miticas de la literatura romantica francesa con autores como Merimee y Gauthier, para presentar una vision diferente de la España real de mediados del siglo XIX que tendria una influencia extraordinaria en escritores rusos clasicos posteriores como Dostoyevski, Tolstoi, Gogol y Turgueniev, en cientificos como Piskorski y Alexeyev, y en poetas como Balmont, Tsvetayeva, o Ehrenburg.La edicion, anotada y comentada de las Cartas sobre España, ha sido realizada por Angel Luis Encinas Moral, quien ha traducido el texto original de Botkin directamente del ruso al castellano, e incluye un extenso prologo introductorio sobre la vida y obra del autor, asi como sobre el contexto historico hispano-ruso en el que se realiza el viaje y la redaccion de la obra.