Angélica Gorodischer

Se suele mencionar a Angélica Gorodischer como la gran escritora argentina de ciencia ficción, también se señala con insistencia su maestría para esgrimir el humor como recurso narrativo; sin embargo, estas reiteraciones, certeras y exiguas, omiten otras valoraciones como lo demuestra Tumba de jaguares, su notable novela que la Serie de los dos siglos de Eudeba reedita con toda justicia. Publicada en 2005, no se detectan en ella ninguno de esos rasgos con los que se la suele asociar; pero a la vez incluye aspectos que se encuentran presentes en toda su obra: la narracion experimental; el manejo rupturista de la ficcion especulativa y el policial; el solapamiento entre genre genero literario y gender narraciones protagonizadas por mujeres o que destacan el lugar de la mujer y una geografia indefinida que cubre de atemporalidad a sus relatos.La novela esta dividida de tres partes, y aunque cada una de ellas parece ser autonoma, en cuanto se despliegan se puede avistar la intima relacion que las vincula, como cajas chinas, espejos enfrentados o vibora que muerde su cola. Y en todas, la violencia esta presente ejercida por personajes que la sufren o la practican y que, al igual que sus lectores, caen fascinados ante una trampa de la que no pueden escapar.

"Nunca pensé que todo estaba escrito y que mi pelea diaria era inútil, no. Y no porque yo fuera lúcida ni particularmente astuta, sino simplemente porque no miraba más allá del detalle momentáneo: el habito negro, la celda de castigo, comer hoy y mañana veremos, el palito de naranjo." Una mujer mayor le cuenta su vida a una escritora. Encuentro tras encuentro, placidamente, sin respetar cronologias ni fechas, narra un periplo que comienza en una villa miseria y esta lejos de ser placido. Fery o Fermina, o Stephanie conocio la pobreza y el abandono. Vivio en la calle, paso hambre, la prostituyeron. Sufrio el horror de la carcel y estuvo en un convento de monjas. Pero Fery no sabia lo que la esperaba "del otro lado de los dias". Porque lo que parecia un destino sin escapatoria, peor aun que el presidio, muto, y Fery pudo conocer el amor, los placeres mundanos, la dicha. Mucho participaron Egidia Molina, lo mas parecido a una madre que tuvo nunca; Maria Cruz, la monja que le enseño a leer; Leonor, una señora elegante, quien la recogio del umbral y la protegio... En esta nueva novela hecha de fragmentos, cada uno con su registro y su estilo, Angelica Gorodischer despliega su asombrosa maestria en el arte de escribir. Palito de naranjo muestra como los destinos y las voluntades se interconectan misteriosamente, y como todo puede cambiar en un instante.

En Argentine, Angélica Gorodischer est un auteur aussi important que J.L.Borges, J. Cortazar, A. Bioy Casares, E.Sabato, et pourtant elle n’a jamais été traduite en France, à l’exception d’une nouvel

«Oh, sí, mis buenas gentes, sí, ya lo creo que sí. Se puede vivir en el sur. Y morir también. Y se puede nacer, y crecer y aprender y matar y sufrir en el sur. ¿Ustedes conocen el sur? ¿Han entrado a

Une fable, un conte au souffle épique, un roman tissé d’histoires entrelaçant les naissances et les chutes d’un empire, « l’Empire le plus vaste qui ait jamais existé ».Kalpa Impérial est un livre un

Si vas por Rosario y te acercas al café Burgundy es muy posible que te tropieces con Trafalgar Medrano. Si tienes suerte, y no lo interrumpes antes de que entre en calor, tal vez te cuente lo que le paso durante alguno de sus viajes.¿Que a que se dedica que es tan interesante? En realidad, Trafalgar no es mas un comerciante, un hombre que va de un lado para otro con su cacharro (asi lo llama) y ofrece diversos productos alli donde los necesitan. Solo que ese alli donde los necesitan no esta tal vez donde tu crees, sino en otros planetas, en sistemas solares distintos y en mundos diferentes.Con una habilidad magistral para convertir el lenguaje coloquial en una herramienta literaria, Angelica Gorodischer consigue aqui una de sus obras mas amenas y divertidas. El contraste entre lo cotidiano y exotico, la narracion puramente oral, la rapida y eficaz definicion de ambientes y personajes, el humor y la ironia que desborda cada relato hacen de Trafalgar un libro para ser leido y disfrutado una y otra vez. Sin duda, una de las grandes obras de una de la mejores autoras en castellano, tanto dentro como fuera del fantastico.

A kind of magical realism for science fiction ... Quite, quite brilliantTorPart pulp adventure, part otherworldly meditation, this is the story of Trafalgar Medrano: intergalactic trader and lover of bitter coffee and black cigarettes. In the bars and cafes of Rosario, Argentina, he recounts tall tales of his space escapades - involving, among other things, time travel and dancing troglodytes.A unique brand of science fiction ... unlike anything Ive ever readLos Angeles Review of Books

Dans cette bâtisse de la ville de Weissenfels, où est mort le poète Novalis, Mme Lundgren, secondée par trois servantes, a fondé une pension où se croisent et se décroisent les songes des résidents,

La apuesta más radical del universo fantástico de Angélica Gorodischer.De profesión comerciante, Trafalgar Medrano es un excelente contador de historias, talento que ejercita con ganas y a menudo, ríos de cafe negrisimo de por medio, en el Burgundy. La concurrencia no importa o importa poco porque lo extraordinario son siempre las historias: de otro planeta. Si, porque Trafalgar Medrano es comerciante viajero intergalactico. Y grandisimo contador de historias, gracias a la exquisita pluma de Angelica Gorodischer, que narra con generosidad y nos contagia no solo el gozo que anida en lo disparatado, sino tambien el deseo punzante de ser de la barra, los oidos dispuestos para el cuento.Tal vez, la apuesta mas radical del fantastico de Angelica Gorodischer sea concebir un universo en el que la comunicacion es posible, en el que una infinita variedad de mundos puede ser reducida a lo que entra en una animada charla en el Burgundy de Rosario."Este cosmonauta no conquista otros planetas ni extiende el imperialismo a otras galaxias, sino que consagra sus travesias cosmicas a la urgencia mas verosimil para el ciudadano de una economia siempre tan erratica como la argentina: ganarse el mango. [] Por cada exoplaneta, Trafalgar vislumbra simplemente un negocio, y en el extraterrestre apenas un despistado mas al que vender a sobreprecio una baratija."

Un amor sagrado, un peligro terrenal.En un sombrío convento medieval, Pisou recibe la orden de mantener limpia la estatua de la Virgen que se encuentra en la cripta. Pisou obedece porque eso es lo que ha hecho desde que tiene memoria. Limpia y sirve a los monjes, convencido de que sus afanes agradan a Dios. Inesperadamente, su alma simple se enamora de su tarea y de la Virgen, y ese amor lo redime y lo despierta, para horror de los monjes, que tienen intereses mas terrenales que agradar al Señor. De pronto, la presencia del sirviente y su amor sacro se vuelven un incordio peligroso para los habitantes del monasterio, molestia que los clerigos no tardaran en intentar eliminar por cualquier medio disponible. Escrita en Rosario y Barcelona entre 1992 y 1993, esta novela deslumbra por la creacion de un mundo clausurado en el que nada es lo que parece. A pesar de la supuesta sacralidad que impregna las jornadas de los frailes, la sensualidad y la magia tendran su lugar no menor en la vida del monasterio."Desde la inmovilidad de su estrado en la cripta, Nuestra Señora parece elegirlo. Pisou sube y le saca un zapato. Murmura: Ay, Señora, yo no sabria como volver a ponerte la zapatilla. O la baja y le saca la tunica. Lenta pero irreversiblemente, Nuestra Señora deja de dar instrucciones. Y enrojece." Marina Closs

Relatos que cruzan géneros y mundos, una autora imprescindible en constante transformación.Este libro se publicó por primera vez en 1977 en Ediciones Andrómeda. Reúne siete cuentos disímiles en materiales y composicion, tres de los cuales fueron publicados en otras obras de la autora. "Las dos manos" es el segundo relato de Kalpa imperial (1983); "Bajo las jubeas en flor" habia dado nombre a una antologia homonima publicada en 1973; "Casta luna electronica" es el primer cuento de Trafalgar (1979). Todos los relatos cuentan con una breve introduccion explicativa (¡deliciosa!) a cargo de la autora, acerca de que se propuso o que queria lograr con el.El desprejuicio con que Angelica Gorodischer cruza generos, atmosferas, mundos, imagina desenlaces y conflictos a contrapelo de lo esperable testimonia la enorme libertad con que se plantea su oficio. Por su variedad, esta es una excelente puerta de entrada a la produccion de esta autora formidable."Este libro es la bitacora de una pionera, el diario de expedicion de una viajera de mundos, un manifiesto de pequeñas confesiones sobre su proyecto creativo, el registro elocuente de la trayectoria de una escritora feminista, y un elemento en constante transformacion." Agustina Bazterrica

Relatos policiales en los que justicia y venganza son dos caras de una misma moneda.Esta es una antología de relatos policiales en los que justicia y venganza son las dos caras de una misma moneda. Aqui se mata, se roba, se huye en una sinfonia coral que deja al descubierto que a veces la unica manera de salir adelante es pechear el sistema opresivo que lo unico que nos garantiza es sujecion e inmovilidad. Con lirismo experimental y fino oido para el decir popular, Gorodischer se anima a heroinas y heroes de los bajos fondos y narra sus gestas, pequeñas o grandes, desde la comprension y la cercania. Prolifica e inquieta, Angelica Gorodischer es una de las grandes autoras argentinas del siglo XX. Conocida sobre todo por sus libros de ciencia ficcion su Kalpa imperial fue traducido al ingles por Ursula K. Le Guin, brillo en todos los generos de la creacion y tambien por fuera de ellos y nos dejo una obra vasta e inigualable, que recien ahora empezamos a mensurar."Este es un libro de cuentos policiales inscripto en la tradicion del genero negro argentino donde el que descubre los crimenes nunca es un detective a la manera del policial clasico, sino un personaje implicado de alguna u otra manera en el ilicito a develar. La mayoria de las veces son las mujeres, ejerciendo un derecho aun no otorgado: el de la justicia." Mariana Komiseroff