Julien Green

"La misteriosa muerte del joven Daniel O Donovan, el 10 de septiembre de 1895, conmociona a la pequeña ciudad universitaria de Fairfax. Habiendo dado por resuelto el caso antes siquiera de abrir una investigacion, la aparicion de un manuscrito del difunto, fechado pocos dias antes de su desaparicion, asi como el testimonio de su familia y de aquellos que lo acompañaron durante sus ultimos dias, seran la clave para comprender la peculiar enfermedad del alma que habria de predestinar al timido e inocente Daniel a su inevitable final. Me creo libre de toda supersticion de modernidad, de cualquier ilusion de que ayer difiere intimamente de hoy o diferira de mañana; pero considero que ninguna otra epoca posee novelas de tan admirable argumento como The turn of the screw, como Der Prozess, como Le Voyageur sur la terre ().J. L. BORGES"

Moira narra la historia de Joseph, un muchacho que ingresa en la universidad tras una rigurosa educación puritana. Pronto este nuevo entorno y sus amistades entrarán en conflicto con los estrictos preceptos religiosos que rigen su existencia. Su obsesion con la pureza lo lleva a rechazar el estudio de los clasicos o del arte, y lo sume progresivamente en una soledad autoimpuesta, cargada de culpa y rencor. Es entonces cuando aparece Moira, una joven despreocupada y poderosamente sensual. Su irrupcion en el universo de Joseph remueve un avispero de pasiones contrapuestas donde espiritu y carne, gracia y pecado, viven en constante pugna, siempre bordeando la frontera que separa la salvacion del abismo. Moira constituye para casi todos los especialistas la mejor novela de Julien Green. Una obra de madurez que explora los complejos vericuetos del alma humana sin apartar la vista de aquellas regiones mas oscuras. En ella el maestro frances de origen estadounidense, profundiza en los peligros del puritanismo religioso que, encerrado en un inmovilismo moral incapaz de amoldarse a los cambios del mundo, se expone al riesgo de engendrar sus propios demonios.

Quando Julien Green scrisse questo libro, negli anni Venti, era un giovane gentiluomo degli Stati Uniti del Sud trapiantato a Parigi. Aveva scelto il francese come lingua d'elezione, ma avvertiva che la Francia aveva nozioni vaghe e incerte su alcuni dei suoi venerati eroi letterari inglesi e americani. Cosi penso di raccontarli e il dottor Johnson e Charlotte Bronte, Hawthorne e Lamb e Blake divennero i protagonisti di una suite inglese.

Naufragios es un hito en la trayectoria de uno de los más notables novelistas del siglo xx. En Naufragios asistimos a la representación de un drama patético, una hipócrita y amarga farsa cuyos personajes, plenamente conscientes de su fracaso, son incapaces de remediarlo.

Los textos que forman parte de este libro están escritos entre 1921 y 1946 y abarcan un amplio abanico de temas, desde los años de estudiante universitario de Green y su primera incursión en la literatura hasta el conflicto bélico que ensangrentó el mundo a partir de 1939. Su prosa clara, tranquila y cautivadora conduce al lector por un extenso recorrido que tiene como telón de fondo el Sur profundo (deep South), que marcó su infancia y tendría una influencia determinante en toda su obra, y el contexto existente en Estados Unidos y Francia en los años previos a la Segunda Guerra Mundial. A lo largo de ese recorrido por tierras americanas, Green entabla un diálogo entre los dos mundos que constituyen su ámbito vital, el heredado de su familia sudista que combatió durante la guerra de Secesión, y el de su cultura francesa adquirida durante los años que vivió en París. Un diálogo salpicado por la presencia de personajes, ya sea rememorados, como Hawthorne y Edgar Poe, ya presentes en el tiempo que vivió Green, como Gertrude Stein, o por la gestación de su primera obra publicada por la Universidad de Virginia, y enriquecido con diversas experiencias como el largo viaje por los Estados Unidos, de este a oeste y de norte a sur.

L a Seine coule, lente et sombre, au pied des beaux immeubles de Passy, où, dans un demi-jour cossu et monotone, s''étire l''existence de Philippe Cléry. A trente ans, époux d''une jolie femme, hérit