MATTHEW SWEENEY

Esta selección y traducción de la obra de Matthew Sweeney, realizada por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano Carreto, busca acercar al lector hispanoparlante a uno de los autores más sobresalientes de la efervescente escena poetica en las Islas Britanicas. Hay en estos poemas un fetichismo de la situacion y un afan de desentrañarla mediante el roce con lo concreto, mediado a menudo por una ironia inteligente. Se ha dicho que, como Webster, Sweeney esta poseido por la muerte y sus residuos, y que su poesia es un collage posmoderno de fragmentos de cadaveres, ahogados, enterramientos y objetos que la muerte desperdigo. Lo desconcertante sin embargo (y lo original) es que, al desenvolverse, en sus poemas brillan chispas de una coqueta, bizarra vitalidad. Sweeney parece en realidad desdoblarse en sus personajes y conferirles una sensibilidad y un lirismo misterioso y conmovedor, que crea un trasfondo humano para toda su obra.

Negotiating the borders and hinterlands of Central and Eastern Europe - with occasional coracle trips or forays to Antarctica for a round of golf - the homesick flaneur surveys the surrounding devastation with the same mixture of fascination and alarm he feels when he discovers the sweat-mark on his T-shirt makes a perfect map of Ireland. All around, he sees natural and man-made catastrophe: the ruins and remnants of war peopled by kidnappers and assassins, feral dogs, death squads, the dispossessed and deracinated. These poems are parables of threat, parties for the end of the world; they speak eloquently of damage, displacement and the resulting swell of terror: I looked back at the door heard the lock click, then beyondanother lock, then another.

The cream of Britains poets are getting murdered. Victor Priest takes on two assistants to help investigate. In a hilarious and dramatic denoument the criminal is discovered. Priest hires two assistants to help track the criminal. Despite their unconventional and hilarious behaviour they bring the case to a dramatic conclusion.