Ruth Zylberman

Retraçant les vies passées et présentes des habitants dun immeuble du Xe arrondissement de Paris, Ruth Zylberman livre un magnifique récit. Là se sont succédé, depuis les années 1850 jusquà nos jours

Retraçant les vies passées et présentes des habitants dun immeuble du Xe arrondissement de Paris, Ruth Zylberman livre un magnifique récit. Là se sont succédé, depuis les années 1850 jusquà nos jours

A startling debut novel about the burden of Holocaust memory and the implacable zest for life. Thirty-six years after her mother was liberated from Bergen-Belsen, the unnamed narrator lives a comfortable life in Paris. Her mother sees ghosts at every turn, longing to find the family that disappeared behind the miasma of the Holocaust, but she cannot reconcile her mothers trauma to the cheery bustle of daily life that surrounds them. The pain of memories that are not hers haunt her, weighing all too heavily until she is incapacitated by them, unable forge her own future. As our narrator becomes further entrenched in the past, a letter is sent by the Department of Missing Persons suggesting that her grandfather is not dead, though details of his survival and current situation are unknown. Along with her mother, the narrator begins a desperate hunt, fighting through the past and present, love and loss, and her own vulnerabilities to find the truth and rid them both of their lingering ghosts.

Les kibboutz, ces îlots de socialisme à visage humain, ont longtemps excité l’imagination des idéalistes du monde entier. Là, semblait-il, se construisait une société à nulle autre pareille, égalitai

Les kibboutz, ces îlots de socialisme à visage humain, ont longtemps excité l’imagination des idéalistes du monde entier. Là, semblait-il, se construisait une société à nulle autre pareille, égalitai

« Lui qui n’avait jusqu’ici été qu’une ombre morte, il avait été vivant, la lettre nous le disait, il l’était peut-être encore. Cette certitude transfigurait la maison de banlieue. Le salon était env

Ante nosotros, una fachada en apariencia anodina: el número 209 de la rue Saint-Maur, en París. Sin embargo, desde la década de 1850 hasta nuestros días, entre sus paredes se han gestado amores, amistades y tragedias; se han sucedido generaciones de niños, artesanos y trabajadores, inmigrantes del este o del sur de Europa. Alli, lo ordinario de la vida cotidiana se ha codeado con lo extraordinario y lo mas violento de la Historia del siglo xx, desde las barricadas de la Revolucion de 1848 y los enfrentamientos de la Comuna de Paris hasta las peores horas de la redada del Velodrome dHiver, en 1942, que se saldo con la deportacion de cincuenta y dos de sus habitantes. Con perseverancia, exactitud, humildad, delicadeza y rigor, como resultado de incursiones en todo tipo de archivos, Zylberman rescata no solo documentos y datos, sino tambien fotografias, tanto historicas como personales. De igual modo, gracias a multitud de conversaciones, recupera testimonios fundamentales. El resultado es conmovedor, turbador, apasionante: las historias y las imagenes se entrelazan como en una novela, como las piezas de un rompecabezas. Ahora bien, en el caso de Zylberman esta autobiografia de un edificio es tambien una forma de escritura de si: su contagiosa empatia hace vibrar el libro, hace resonar en el patio, en los apartamentos y en los pasillos todas las voces vivas o extintas que lo han frecuentado. Recorre la vida pasada y presente de sus habitantes y nos of rece una palpitante reflexion sobre las huellas del pasado, los lugares donde reside la memoria y el vinculo invisible entre los vivos y los muertos; en definitiva, una narracion soberbia que nos invita a convertirnos en un vecino mas. Al mismo tiempo erudita y sentimental, esta investigacion fascinante y sublime recuerda tanto a la obra de Svetlana Alexievich como a la Patrick Modiano, al Hotel del Norte, de Eugene Dabit, a La vida instrucciones de uso, de Georges Perec.