Sorj Chalandon

«Ara que s’ha descobert tot, els altres parlaran per mi. L’IRA, els anglesos, la família, els coneguts, alguns periodistes que no he vist mai. N’hi haurà que s’atreviran a explicar-vos per què i com

«Ara que s’ha descobert tot, els altres parlaran per mi. L’IRA, els anglesos, la família, els coneguts, alguns periodistes que no he vist mai. N’hi haurà que s’atreviran a explicar-vos per què i com

Mon père disait qu'il avait été chanteur, footballeur, professeur de judo, parachutiste, espion, pasteur d'une Église pentecôtiste américaine et conseiller personnel du général de Gaulle jusqu'en 195

Quan a l’escola li demanen quina és la professió del seu pare, l’Émile Choulans vacil·la: ¿paracaigudista? ¿Espia? ¿Professor de judo? ¿Assessor personal del general De Gaulle? Aquestes són, potser,

Antoine es un joven luthier francés enamorado de Irlanda, de su literatura, de sus exaltantes canciones, de su nostálgica música tradicional, de las pintas de cerveza tostada y del whisky con aroma a turba en los ruidosos y ahumados pubs, del cine que evoca sus pronunciados acantilados y sus idilicas campiñas verdes... Corren los años setenta, el norte de la isla esta sumido en una guerra civil entre catolicos y protestantes, republicanos y unionistas, el grupo terrorista IRA y el Ejercito britanico. Sus cada vez mas frecuentes visitas a las dos Irlandas le llevan a Antoine a hacerse amigo de Jim OLeary, a tener empatia con los republicanos y a conocer a uno de los lideres del IRA, el carismatico Tyrone Meehan, que terminara ejerciendo una gran influencia sobre el. La Irlanda de postal de Antoine se convierte en una tierra de lucha y muerte, tambien de amistades profundas. Antoine, alias Tony, se implica con la organizacion, colabora con ella, ejercede correo y le brinda su casa de Paris, por la que pasan varios activistas. Hasta que un dia Meehan, tras salir de la carcel, le pide que no albergue a nadie mas. Cuando muere OLeary manipulando una bomba, Antoine se percata de que han caido todos los que pasaron por su casa. Sorj Chalandon nos traza en Mi traidor un fresco historico de los ultimos treinta años de guerra y paz en Irlanda. A traves de la voz de Antoine, recrea co (continua...)

Maintenant que tout est découvert, ils vont parler à ma place. L'IRA, les Britanniques, ma famille, mes proches, des journalistes que je n'ai même jamais rencontrés. Certains oseront vous expliquer pourquoi et comment j'en suis venu à trahir. Des livres seront peut-être écrits sur moi, et j'enrage. N'écoutez rien de ce qu'ils prétendront. Ne vous fiez pas à mes ennemis, encore moins à mes amis. Détournez-vous de ceux qui diront m'avoir connu. Personne n'a jamais été dans mon ventre, personne. Si je parle aujourd'hui, c'est parce que je suis le seul à pouvoir dire la vérité. Parce qu'après moi, j'espère le silence.

My Traitor tells the story of Antoine, an idealistic young French violin-maker, who takes a train from Dublin to Belfast in 1977 and is propelled into the heart of the Falls Road and the Republican movement, and Irelands music, suffering and beauty. He meets Tyrone Meehan, a charismatic. high-ranking member of the IRA, who becomes his friend and mentor, and a symbol of the Irish struggle. As he increasingly identifies with his newfound home, Antoine leaves behind his life in Paris. Over the next three decades, from the streets of Belfast to the fields of Donegal, he witnesses the marches, the hunger strikes, the peace process, learning about bombs, prison, poverty and pride. In 2005 his world implodes when the IRA finally lay down their arms and Tyrone is revealed as an informer. An intense depiction of the nature of friendship and loyalty, and the emptiness occasioned by betrayal, My Traitor is a powerful lyric novel an ode to Northern Ireland paying an outsiders tribute to a wounded and extraordinary country. Acclaimed in France, My Traitor won several award on publication in 2007. One reviewer wrote: Why did Chalandon choose to write a novel rather than a documentary? Because fiction enabled him to go where he couldnt: to meet "his traitor" face to face, to look him in the eye and ask: "what about our friendship? Was that a lie as well?" We understand Antoine. We understand Chalandon. He doesnt falter. His book is a rugged account of a terrible beauty.

« Mon père a été chanteur, footballeur, professeur de judo, parachutiste, espion, pasteur d’une Eglise pentecôtiste américaine et conseiller personnel du général de Gaulle jusqu’en 1958. Un jour, il

" Venge-nous de la mine " , avait écrit mon père. Ses derniers mots. Et je le lui ai promis, poings levés au ciel après sa disparition brutale. J'allais venger mon frère, mort en ouvrier. Venger mon père, parti en paysan. Venger ma mère, esseulée a jamais. J'allais punir les Houillères, et tous ces salauds qui n'avaient jamais payé pour leurs crimes.

En Michel volia ser miner com el seu germà gran, fins que el 27 de desembre de 1974 en Jojo va morir a l’explosió del pou de Saint-Amé, a la mina de Liévin-Lens, una catàstrofe provocada per les negl

Nous sommes en Mayenne, une maison à l’orée d’un village. Tout est silencieux, les volets fermés et la porte close. Nuit et jour pourtant, sept amis en franchissent le seuil. Les uns après les autres

Quan a la Jeanne, una llibretera parisenca, li diagnostiquen un cancer de pit, el marit la deixa perque no pot suportar el seu patiment. Aconsellada pels metges, decideix buscar suport en la gent que l?envolta: la Brigitte, l?Assia i la Melody es converteixen en les seves millors aliades en la lluita contra el cancer, totes elles dones amb qui el desti no ha estat benevol. Per aixo, la Jeanne no dubta gaire quan li proposen col·laborar en la seva missio: assaltar la principal joieria de la ciutat, en ple centre de Paris. Chalandon ens narra la historia de quatre dones que s?embarquen en una aventura que les portara fins als racons mes perillosos i obscurs. Juntes destruiran el pavello del cancer per construir-hi una alegre ciutadella. Sorj Chalandon, nascut el 1952, va ser corresponsal de guerra i durant trenta-quatre anys periodista al diari Liberation abans d?incorporar-se a Le Canard enchaine. Amb els seus reportatges sobre Irlanda del Nord, el 1988 va guanyar el Premi Albert Londres. Ha publicat diverses novel·les, entre les quals destaquen Une promesse (2006, Premi Medicis), Mon traite (2008), Retorn a Killybegs (2011, Gran Premi de Novel·la de l?Academia Francesa), La quarta paret (2013, Premi Goncourt dels Instituts), Professio del pare (2015, Premi Style) i El dia abans (2017). Les quatre ultimes, publicades a Edicions de 1984.

Rilke y développe une pensée poétique et existentielle, invitant à l’introspection et à la fidélité à soi-même.

La poderosa confrontació de Chalandon amb la ferida de la seva vida Des de petit, una pregunta ha torturat el narrador: ¿Què vas fer durant l’ocupació? Però mai s’ha atrevit a demanar-ho al pare. Per

« Venge-nous de la mine », avait écrit mon père. Ses derniers mots. Et je le lui ai promis, poings levés au ciel après sa disparition brutale. J’allais venger mon frère, mort en ouvrier. Venger mon

« Mon père a été chanteur, footballeur, professeur de judo, parachutiste, espion, pasteur d’une Eglise pentecôtiste américaine et conseiller personnel du général de Gaulle jusqu’en 1958. Un jour, il