Libros de Estudios filológicos, página 155 de 311

La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque ágil y ameno, revisa posturas filosoficas, actualiza conceptos y estudia la traduccion comparada como recurso util para sortear algunas de las dificultades mas habituales en la traduccion. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didacticos, claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta la traduccion de textos periodisticos o literarios.Esta coleccion de ensayos consta de dos secciones: traduccion literaria y traduccion periodistica. En la primera seccion se presentan dos trabajos diferentes que plantean la traduccion comparada como metodo para evaluar la labor del traductor. () En la segunda seccion se presentan visiones y revisiones de la traduccion del periodismo de opinion, la cronica y la entrevista. A la seleccion de ensayos tambien se suman nuestros propios trabajos, fruto de la experiencia y la observacion como docentes de traduccion, traductores e investigadores. Los compiladores

Este libro no es un libro de Filosofía del lenguaje. Se trata de un libro de Lingüística y está escrito por un lingüista, que adapta el punto de vista de la Filosofía del lenguaje y se reivindica dic

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Expresiones y dichos populares es un libro para conocer qué significan, cu

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Refranero popular parte de la base de que la lengua es un ente vivo que se

Cultura y Semiótica recoge el texto de la conferencia que Umberto Eco pronunció en el Círculo de Bellas Artes el 19 de mayo de 2009 con motivo de la entrega de la Medalla de Oro de la institución. El libro se completa con una segunda conferencia, Los limites de la interpretacion, pronunciada originalmente en Madrid en 1991, y un lucido prologo del semiologo y catedratico de Teoria General de la Informacion Jorge Lozano en el que se analizan algunas de las inquietudes teoricas de Eco, en especial su pasion por las listas, su nocion de Enciclopedia, los peligros del exceso de memoria y su defensa del trabajo interpretativo como una negociacion responsable entre el texto y sus lectores.

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Adivinanzas y acertijos es una muestra de adivinanzas en castellano como p

Dissenyat com a instrument de treball per a l’aprenentatge i per a l’ensenyament de la traducció al català des de l’alemany, aquest llibre aborda tots els temes que poden formar part dels programes d

"SINTAXIS DE LA ORACIÓN COMPUESTA pretende ser una obra de carácter didáctico que ha surgido de la necesidad, a partir de mi experiencia en las aulas, de facilitar el estudio de la Sintaxis al alumno de ESO y Bachiller, e incluso de niveles superiores. El estudio de la ORACION COMPUESTA parte de un enfoque tradicional y se adentra en otras corrientes y escuelas linguisticas de un modo sencillo, claro y riguroso. Con SINTAXIS DE LA ORACION COMPUESTA he pretendido crear una herramienta de gran utilidad para acercar, consolidar y reforzar el estudio de la Sintaxis. Alfonso Ollero bañuelos es licenciado en Filologia Clasica e Hispanica. Actualmente trabaja como profesor de Enseñanza Secundaria en Huesca. Ademas de la presente obra, es autor tambien de distintos materiales destinados a la docencia de la asignatura de Lengua Castellana y Literatura para alumnos de Secundaria y Bachillerato: Sintaxis de la Oracion Simple, Morfologia del Español y Figuras literarias, metrica y topicos literarios, titulos publicados por Quiasmo Editorial (2009). "

Esta guía ofrece a estudiantes de traducción e interpretación con lengua francesa un método sólido de aprendizaje. La selección de ejemplos sirve como sensibilización a las dificultades de la traduccion: falsos amigos, calcos, formas o voces verbales, pronominales, adjetivales, problemas sintacticos, barbarismos, conectores, figuras retoricas, etc. Los textos facilitan un acercamiento a la polisemia del contexto discursivo, que se refuerza con el estudio de palabras y expresiones problematicas desde un punto de vista contrastivo. El vocabulario de los temas abordados permite adentrarse en diferentes registros linguisticos. El analisis de composicion de textos, estructuras retoricas y variaciones de estilo en funcion del texto, permite una aplicacion de conocimientos gramaticales a la lectura, interpretacion y traduccion.

Lo mejor de la tradición lingüística hispánica en 10 cuidados volúmenes que acercan al lector curioso sus raíces culturales. Sentencias y citas famosas organiza por temas un repertorio de frases y co

"SINTAXIS DE LA ORACIÓN SIMPLE pretende ser una obra de carácter didáctico que ha surgido de la necesidad, a partir de mi experiencia en las aulas, de facilitar el estudio de la Sintaxis al alumno de ESO y Bachiller, e incluso de niveles superiores. El estudio de la ORACION SIMPLE parte de un enfoque tradicional y se adentra en otras corrientes y escuelas linguisticas de un modo sencillo, claro y riguroso. Con SINTAXIS DE LA ORACION SIMPLE, he pretendido crear una herramienta de gran utilidad para acercar, consolidar y reforzar el estudio de la Sintaxis. Alfonso Ollero Bañuelos es licenciado en Filologia Clasica e Hispanica. Actualmente trabaja como profesor de Enseñanza Secundaria en Huesca. Ademas de la presente obra, es autor tambien de distintos materiales destinados a la docencia de la asignatura de Lengua Castellana y Literatura para alumnos de Secundaria y Bachillerato: Sintaxis de la Oracion Compuesta, Morfologia del Español y Figuras literarias, metrica y topicos literarios, titulos publicados por Quiasmo Editorial (2009). "

La teoría gramatical de Ambrosio de Salazar, estudiada a través de las diferentes obras en las que aparece de manera diseminada, no ha sido abordada de manera global por los investigadores de la Historiografia Linguistica; estos eruditos solo se han dedicado a analizar aspectos parciales presentes en la obra mas conocida de Ambrosio de Salazar: el Espexo General de Gramatica en Dialogos. El presente estudio ha querido poner de manifiesto la aportacion de este murciano a los estudios gramaticales, en un contexto historico en el que aparecen publicadas numerosas gramaticas dedicadas, principalmente, a la enseñanza y aprendizaje de segundas lenguas. En este estudio hemos comprobado que, si bien Salazar no aporta nada nuevo a la teoria gramatical de su tiempo, sus ideas sobre las distintas partes de la gramatica, principios generales de Linguistica General y metodo para la enseñanza del español a extranjeros, son totalmente originales y dignas de tener en cuenta.

Ruiz Rosendo, LucíaEl presente trabajo de investigación parte de la consideración de la interpretación como un acto comunicativo polifacético y holístico en el que intervienen numerosos aspectos interrelacionados. El motivo de desarrollar un trabajo en el ambito de la interpretacion especializada, en general, y de la medicina, en particular, surge de la voluntad de poner de manifiesto la complejidad del proceso de la interpretacion medica y los multiples aspectos implicados en el mismo, asi como las posibilidades que ofrece este campo a los interpretes de conferencias con la combinacion linguistica ingles-español. Por otra parte, cabe destacar que, tras realizar un primer acercamiento a la literatura existente, detectamos un cierto vacio investigador, ya que se trata de un area en el que existe muy poca bibliografia en comparacion con otros ambitos profesionales en los que se practica la interpretacion. A ello habria que añadir que la bibliografia existente sobre interpretacion medica se basa en su mayoria en el tema de la preparacion previa del interprete, si bien cabe destacar la presencia creciente en los ultimos años de estudios sobre otros aspectos relativos al papel de la interpretacion en la medicina, como el nivel de especializacion del interprete, las fuentes de documentacion y, especialmente, la evaluacion de la calidad. No obstante, hasta el momento consideramos que no existe ninguna obra amplia, comprehensiva y multidimensional que examine conjuntamente los aspectos mas relevantes de la interpretacion especializada medica.

En cualquier intento de expresión podemos distinguir tres niveles: el nivel de la comunicación, el del significado, que permanece siempre en un plano simbólico, en el plano de los signos, y el nivel que R. Barthes llama de la significancia. Pero en el sentido simbolico, el que permanece a nivel de signos, se puede distinguir dos facetas en cierto modo contradictorias: la primera es intencional (no es ni mas ni menos que lo que ha querido decir el autor), como extraida de un lexico general de los simbolos; es un sentido claro y patente que no necesita exegesis de ningun genero, es lo que esta ante los ojos, el sentido obvio. Pero hay otro sentido, el sobreañadido, el que viene a ser como una especie de suplemento que el intelecto no llega a asimilar, testarudo, huidizo, pertinaz, resbaladizo. Barthes propone llamarlo el sentido obtuso.