Dos orillas

Una obra imprescindible que nos acerca a nuestra manera de hablar y a la de la otra orilla.

Dos orillas es un diccionario de contraste entre dos variedades de una misma región dialectal: la del Río de la Plata. Estamos hilando fino, pues bien sabemos que a los mexicanos o a los españoles les resulta difícil distinguir entre el habla de los porteños y los montevideanos.

Este libro intenta darle un poco de precisión a estas diferencias en nuestra forma de hablar, e ir un poco más allá de pavas y calderas, acaso como una vía para empezar, a comprender mejor algunos aspectos del cambio léxico en el español rioplatense, es decir, de cómo se produce la renovación del vocabulario en nuestra región.

Si bien está escrito en un lenguaje claro, espontáneo, sin tecnicismos propios de especialistas, respeta los postulados de la lexicografía moderna. El lector se encontrará con definiciones sencillas pero certeras y ejemplos tomados especialmente de Internet y las redes sociales.