![once upon a broken heart collector’s edition: [limited stenciled edge edition]-stephanie garber-9781399641692](https://imagessl2.casadellibro.com/a/l/s5/92/9781399641692.webp)
Sinopsis
The secret history of novelists is often a history of exile and tourism - a history of language learning. Like the story of Gustave Flaubert and Juliet Herbert, it is a history of loss and mistakes. As Flaubert finished Madame Bovary, Miss Herbert, his nieces governess, translated the novel into English. But this translation has since been lost.
Miss Herbert provides a map to the imaginary country shared between writers and readers. For translation, and emigration, is the way into a new history of the novel. We assume that we can read novels in translation. We also assume that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. Miss Herbert explores the solutions to this conundrum.
This book demonstrates a new way of reading internationally - complete with maps, illustrations, and helpful diagrams. And it includes a slim appendix: Mademoiselle O, a story by Vladimir Nabokov, which he worked on in three languages, over thirty years, and whose original French version is now translated into English by Adam Thirlwell.
Adam Thirlwell was named as one of Grantas Best of Young British Novelists in 2003 and again in 2013.
-15€ en eReader Vivlio Light Zen*
Este verano lee sin parar. Del 13 de julio al 2 de agosto llévate nuestro eReader Vivlio Light Zen por solo 94,99€ (-15 € de descuento).
Léelo en cualquier dispositivo
Ficha Técnica
Editorial: Vintage Digital
ISBN: 9781448104482
Idioma: Inglés
Fecha de lanzamiento: 29/02/2012
Especificaciones del producto
Recibe novedades de Adam Thirlwell directamente en tu email
Reseñas sobre Miss Herbert
Comparte tu experiencia con la comunidad lectora.
0 Reseñas
Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en
20€
*Descuento de 15 euros en el eReader Vivlio Light Zen, válido para pedidos realizados en casadellibro.com del 13 de julio al 2 de agosto y solo para los 300 primeros compradores, hasta fin de existencias.